原文： 星昴呈祥，山川钟秀，果然生此真贤。精神莹澈，秋水共长天。况值西风初起，中元过、七日凉先庭院爽，称觞贺客，车马看骈阗。
开筵。称寿处，红袖歌舞，脆管繁弦。愿公与椿松，对阅天年。纵使平分风月，不容暂、吟醉苕川。龙光近，行看凤诏，促入秉钧权。

译文及注释：
星星昴星呈现吉祥之象，山川钟秀，果然生出了这位真正的贤人。他的精神明亮透彻，如秋水一般清澈，与长天共同延续。何况此时正值西风初起，中元节过去了七天，凉爽的气息先在庭院中弥漫，我们举杯庆贺，迎接宾客，车马纷至沓来。

我们开设宴席，庆祝寿辰之处，红袖歌舞，脆管和繁弦乐声此起彼伏。愿您与椿松一同共度天年，共同阅读岁月的变迁。即使风月平分，也不能暂时停下吟咏苕川的醉意。龙光已近，行看凤诏，促使您执掌权柄。
注释：
1. 星昴呈祥：指天上的星星昴宿（又称北斗七星）呈现出吉祥的兆头。
2. 山川钟秀：形容山川美丽壮观。
3. 真贤：指作者认为自己是真正的贤人。
4. 精神莹澈：形容作者的精神清醒明亮。
5. 秋水共长天：比喻作者的精神境界高远如秋天的长天。
6. 中元过：指中元节，即农历七月十五日。
7. 庭院爽：指庭院清凉宜人。
8. 称觞贺客：指举杯祝贺客人。
9. 车马看骈阗：指车马繁忙，人们观看热闹的场面。
10. 开筵：指宴会开始。
11. 称寿处：指为寿星祝寿的地方。
12. 红袖歌舞：指女子穿着红袖子，歌唱跳舞。
13. 脆管繁弦：指乐器声音嘹亮悦耳。
14. 公与椿松：指作者希望与贤人一起共度天年。
15. 对阅天年：指一起观看岁月的变迁。
16. 平分风月：指与他人分享美好的风景和时光。
17. 吟醉苕川：指在苕川吟诗饮酒。
18. 龙光近：指皇帝的威严降临。
19. 行看凤诏：指前往宫廷观看皇帝的诏书。
20. 秉钧权：指掌握国家权力。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。