原文： 世不乏季子，藉甚有休声。芝兰挺秀庭砌，广厦万间新。胸次金天爽豁，风骨玉堂清彻，才器更轮囷。劲节九秋干，和气万家春。
过中元，才两日，是生辰。瓣香西上，都向此夕颂殷勤。自有阴功天佑，合享人间长寿，不独我知君。从此见今日，丹桂伴灵椿。

译文及注释：
世不乏季子，藉甚有休声。
世间不缺少有才华的人，他们的声音何其宝贵。

芝兰挺秀庭砌，广厦万间新。
芝兰芬芳盛开在庭院中，宽敞的房屋数不胜数。

胸次金天爽豁，风骨玉堂清彻，才器更轮囷。
胸怀广阔如金天，精神豁达，风度高雅如玉堂，才华更是层出不穷。

劲节九秋干，和气万家春。
坚韧的品质如九秋的干燥，和睦的气氛如万家的春天。

过中元，才两日，是生辰。
度过中元节，只有两天，正是我的生辰。

瓣香西上，都向此夕颂殷勤。
花瓣的香气飘向西方，都在这个夜晚向我歌颂祝福。

自有阴功天佑，合享人间长寿，不独我知君。
自有神灵保佑，共同享受人间的长寿，不仅我一个人知道你的好。

从此见今日，丹桂伴灵椿。
从此以后见到今天，红桂树与灵椿树相伴。

（注：此句意为祝愿对方长寿）
注释：
世不乏季子：世间并不缺少有才华的人。

藉甚有休声：通过什么方式来表达才华呢？

芝兰挺秀庭砌：芝兰花草在庭院中生长得茂盛美丽。

广厦万间新：宽敞的房屋很多，都是新建的。

胸次金天爽豁：胸怀广阔，心境开朗。

风骨玉堂清彻：风姿仪态高雅，心灵纯净透明。

才器更轮囷：才华和品德更加出众。

劲节九秋干：坚韧的品质像九月的干燥。

和气万家春：和睦友好的氛围让万家如同春天般温暖。

过中元：中元节过去了。

才两日：只过了两天。

是生辰：是我的生日。

瓣香西上：花瓣的香气向西飘散。

都向此夕颂殷勤：大家都在这个夜晚向我表达祝福。

自有阴功天佑：有神秘的力量保佑着我。

合享人间长寿：大家一起分享长寿的福气。

不独我知君：不仅我一个人知道你的好。

从此见今日：从此以后看到了今天。

丹桂伴灵椿：丹桂和灵椿一起陪伴着我。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。