原文： 秋崖底，云卧欲生苔。无梦到公台。有月锄、晓带乌犍去，与烟蓑、夜钓白鱼来。问谁能，供酒料，办诗材。
君莫笑、闲忙棋得势。也莫笑、浮湛鱼得计。胸次老，雪崔嵬。付老夫、小小鸬鹚杓，尽诸公、衮衮凤凰台。且容侬，多种竹，剩栽梅。

译文及注释：
秋天崖底，云朵躺卧欲生苔。无梦到公台。有月锄，黎明带着乌犍去，与烟蓑，夜晚钓起白鱼来。问谁能，供应酒，准备诗材。

君莫笑，闲忙下棋得势。也莫笑，浮湛鱼得计。胸怀老，雪崔嵬。付给老夫，小小鸬鹚杓，尽在众人面前，华丽凤凰台。且容我，多种竹，剩下栽梅。
注释：
秋崖底：指秋天山崖下的景色。
云卧欲生苔：形容山崖上的云雾像躺在地上一样，使得地面上长满了苔藓。
无梦到公台：没有做梦就到了公台，指作者在梦中游历到了公台。
有月锄、晓带乌犍去：有人拿着月亮形状的锄头，带着黑色的乌犍（一种鱼）离去。
与烟蓑、夜钓白鱼来：带着烟雾般的渔篷，夜晚去钓白色的鱼。
问谁能，供酒料，办诗材：询问谁能提供酒和材料来写诗。
君莫笑、闲忙棋得势：不要笑话我，无论是在闲暇时还是在忙碌时，我都能掌握好棋局。
也莫笑、浮湛鱼得计：也不要笑话那些游泳的鱼被我捕获。
胸次老，雪崔嵬：胸怀宽广，像雪一样高耸。
付老夫、小小鸬鹚杓：交给老夫一个小小的鸬鹚渔具。
尽诸公、衮衮凤凰台：让大家都能在华丽的凤凰台上展示自己的才华。
且容侬，多种竹，剩栽梅：暂且容我种植各种竹子，剩下的地方种植梅花。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。