原文： 溪南北，本自一渔舟。烟雨几盟鸥。白鱼不负鸬鹚杓，青蓑不减肃鸟爽鸟裘。怎无端，贪射策，觅封侯。
既不似、古人能识字。又不似、今人能识事。空老去，自宜休。帝乡五十六朝暮，人间四十四春秋。问何如，茅一把，橘千头。

译文及注释：
溪南北，本自一渔舟。
南北两岸的溪流，本来只有一艘渔船。
烟雨几盟鸥。
烟雨中几次见到飞翔的海鸥。
白鱼不负鸬鹚杓，青蓑不减肃鸟爽鸟裘。
白色的鱼儿不辜负鸬鹚的捕鱼工具，青色的蓑衣不输给肃穆的鸟儿的羽毛。
怎无端，贪射策，觅封侯。
怎么无缘无故地贪图射箭的技巧，寻求封侯的机会。
既不似、古人能识字。
既不像古人那样能够识别文字。
又不似、今人能识事。
又不像现代人那样能够理解事物。
空老去，自宜休。
白白地老去，应该自己安心休息。
帝乡五十六朝暮，人间四十四春秋。
在帝王的国土上度过了五十六个朝代的黄昏，人间已经经历了四十四个春秋。
问何如，茅一把，橘千头。
问怎么样好呢，茅草一把，橘子千颗。
注释：
溪南北：指溪水的南北两岸。
一渔舟：一艘渔船。
烟雨几盟鸥：指在雨雾中飞翔的鸥鸟。
白鱼不负鸬鹚杓：指白色的鱼不辜负捕鱼的鸬鹚。
青蓑不减肃鸟爽鸟裘：指青色的蓑衣不逊色于肃穆的鸟的羽毛。
贪射策：指渴望射箭的机会。
觅封侯：指寻求功名地位。
古人能识字：指古代人能够识别文字。
今人能识事：指现代人能够理解事物。
空老去，自宜休：表示作者认为自己年纪已经老了，应该安心退休。
帝乡五十六朝暮：指作者在京城生活了56个朝代的时间。
人间四十四春秋：指作者在人世间度过了44个春秋。
茅一把，橘千头：茅指茅草，橘指橘子，表示作者过着简朴的生活。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。