原文： 当年睡里闻香，阿谁唤做花间瑞。巾飘沈水，笼熏古锦，拥青绫被。初日酣晴，柔风逗暖，十分情致。掩窗绡，待得香融酒醒，尽消受、这春思。
从把万红排比。想较伊、更争些子。诗仙老手，春风妙笔，要题教似。十里扬州，三生杜牧，可曾知此。趁紫唇微绽，芳心半透，与骚人醉。

译文及注释：
当年在梦中闻到芬芳的香气，那个人被称为花间的美玉。头巾飘动在沈水上，笼罩着古老的锦缎，躺在青绫被中。初日明媚，柔风轻抚，情感十分浓郁。掩上窗帘，等待香气融入酒醒，尽情享受这春天的思念。

将万种红色进行比较。想要与她相比，更加出色。诗仙老手，用妙笔描绘春风，要教人如何写诗。十里扬州，三生杜牧，是否知道这一切。趁着她的唇微微绽放，芳心半透，与骚人一起陶醉。
注释：
当年睡里闻香：指过去在梦中闻到的花香。
阿谁唤做花间瑞：指某个人被称为花间瑞，表示此人在花间非常出色。
巾飘沈水：巾帼飘动在沈水上，形容女子的美丽。
笼熏古锦：指笼罩在古锦上的香气，形容环境的雅致。
拥青绫被：指抱着青绫绸缎的被子，表示享受舒适的睡眠。
初日酣晴：指初日的天气晴朗，使人心情愉悦。
柔风逗暖：柔和的风吹拂着，使人感到温暖。
十分情致：形容景色或氛围非常美好。
掩窗绡：用绡帘遮住窗户。
待得香融酒醒：等到香气散去，酒醒过来。
尽消受：完全消除了思念之情。
这春思：指对春天的思念之情。
把万红排比：将万种红花进行比较。
想较伊、更争些子：与他相比，更加争强一些。
诗仙老手：指杜牧是诗仙，老手指他在写诗方面经验丰富。
春风妙笔：指杜牧用妙笔描绘了春风的美景。
要题教似：要求他的诗题目和内容都要有教益。
十里扬州：指扬州的美景。
三生杜牧：指杜牧的才华和成就。
可曾知此：问他是否知道这些情况。
趁紫唇微绽：趁着女子嘴唇微微绽开。
芳心半透：指女子的心思透露出来。
与骚人醉：与有才情的人一起陶醉。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。