原文： 天意然乎否。待相携、风烟五亩，招邀迂叟。屋上青山花木野，尽可两朋三友。笑老子、只堪棋酒。似恁疏顽何为者，向人前、不解高叉手。宁学圃，种菘韭。
春猿秋鹤皆依旧。怪吾今，鬓已成丝，胆还如斗。谁与庐山麾之去，尔辈何留之有。黯离绪、暮江搔首。非我督邮犹束带，这一归、更落渊明后。君试问，长亭柳。

译文及注释：
天意是否如此。等待相互携手，风烟弥漫的五亩田地，邀请迂叟前来。屋顶上青山和花木在野外，完全可以成为两个朋友和三个友人的聚会场所。笑老子，只适合下棋和喝酒。像你这样疏顽的人，为什么要在人前摆出高高的姿态。不如学习园丁，种植蔬菜和韭菜。

春天的猿猴和秋天的鹤鸟依然如故。奇怪的是，我的头发已经变成了丝线，但胆量仍然如斗。谁能与我一起去庐山，你们这些人还留在这里做什么。黯然离去的心情，暮色中江水搔首。不是我担任督邮还束着腰带，这一回归，更是落入渊明之后。君请问，长亭边的柳树。
注释：
天意然乎否：天意是否如此
风烟五亩：指风景如画的五亩田地
招邀迂叟：邀请迂回的老人
笑老子：指嘲笑老子（老子是道家学派的创始人）
只堪棋酒：只适合下棋和喝酒
似恁疏顽何为者：像你这样疏顽的人为什么要做什么
不解高叉手：不懂得高举叉手（指不懂得礼节）
宁学圃，种菘韭：宁可学习种植菜蔬
春猿秋鹤皆依旧：春天的猿猴和秋天的鹤依然存在
鬓已成丝：鬓发已经变成丝线
胆还如斗：胆量仍然如斗（指胆量仍然很大）
庐山麾之去：庐山指的是道家的修炼之地，麾之去表示离开庐山
尔辈何留之有：你们还有什么留恋之处
黯离绪、暮江搔首：黯然离去的心情，暮色中江水搔首（指江水的波澜）
非我督邮犹束带：不是我担任邮差还束带（指不是我负责传递消息）
这一归、更落渊明后：这一回归，更加沉寂深远
长亭柳：长亭旁的柳树


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。