原文： 雁向愁边落。渺汀洲、孤云细雨，暮天寒角。有美人兮山翠外，谁共霜桥月壑。想朋友、春猿秋鹤。竹屋一灯棋未了，问人间、局面如何著。风雨夜，更商略。
六州铁铸从头错。笑归来、冰鲈堪鲙，雪螯堪嚼。莫遣孤舟横浦溆，也怕浪狂风恶。且容把、钓纶收却。云外空山知何似，料清寒、只与梅花约。逋老句，底须作。

译文及注释：
雁向愁边落。
雁儿向着忧愁的边界飞落。
渺汀洲、孤云细雨，暮天寒角。
远处的渺汀洲，孤独的云朵和细雨，夜晚的寒冷角落。
有美人兮山翠外，谁共霜桥月壑。
有位美丽的女子在山翠之外，与谁共赏霜桥下的月光和山壑之美。
想朋友、春猿秋鹤。
思念朋友，如春天的猿猴和秋天的鹤鸟。
竹屋一灯棋未了，问人间、局面如何著。
竹屋里的灯光还未熄灭，问人间的局势如何发展。
风雨夜，更商略。
在风雨的夜晚，更需要谋略。
六州铁铸从头错。
六州的铁匠们从头开始铸造。
笑归来、冰鲈堪鲙，雪螯堪嚼。
笑着回来，冰鲈鱼可供品尝，雪螯可咀嚼。
莫遣孤舟横浦溆，也怕浪狂风恶。
不要让孤独的船只横渡浦溆，也害怕狂风和恶浪。
且容把、钓纶收却。
暂且收起钓鱼的鱼线。
云外空山知何似，料清寒、只与梅花约。
云的外面的空山是怎样的，只有清寒与梅花相约。
逋老句，底须作。
逃避老去的句子，最终还是要写作。
注释：
雁向愁边落：雁飞向忧愁的边界落下。
渺汀洲：遥远的汀洲。
孤云细雨：孤独的云和细雨。
暮天寒角：傍晚的天空寒冷而凄凉。
美人兮山翠外：美丽的女子在山翠之外。
谁共霜桥月壑：谁与她共赏霜桥和月亮。
想朋友、春猿秋鹤：思念朋友，如春天的猿猴和秋天的鹤鸟。
竹屋一灯棋未了：竹屋里的灯光下，棋局还未结束。
问人间、局面如何著：询问人间的局势如何发展。
风雨夜，更商略：在风雨的夜晚，更加思考策略。
六州铁铸从头错：六州的铁铸从一开始就错了。
笑归来、冰鲈堪鲙：笑着回来，冰鲈鱼可供品尝。
雪螯堪嚼：雪中的螯虾可供咀嚼。
莫遣孤舟横浦溆：不要让孤独的船只横渡浦溆。
也怕浪狂风恶：也害怕波涛汹涌和狂风恶劣。
且容把、钓纶收却：暂且收起钓鱼的鱼线。
云外空山知何似：云的外面的空山知道是什么样子。
料清寒、只与梅花约：预料到清寒，只与梅花相约。
逋老句，底须作：逃避老去的句子，最终还是要写作。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。