原文： 慨晴江渺渺，乘风下、倚沧浪。问许大乾坤，金焦两点，曾几兴亡。平章古人安在，但青山、烟水共微茫。不道鹭嘲鸥笑，归来鬓已苍苍。
垂杨。舞尽斜阳。双燕语、尽渠忙。黯柔情不管，花深传漏，羽急飞觞。思量人间如梦，放半分、佯醉半佯狂。明日海棠犹旧，春风未老秋娘。

译文及注释：
慨叹晴天江水辽阔，乘风而下，依靠着浩渺的波浪。询问许多大事，金焦两点，曾经多少兴衰。平章之前的古人安在，只有青山和烟水一起微茫。不知道鹭鸟嘲笑鸥鸟，回来时头发已经苍苍。

垂下垂柳，舞蹈到太阳斜落的时候。双燕交谈，尽管渠道繁忙。黯淡的柔情不管不顾，花朵深处传递着时光的流逝，羽毛急速地飞舞着酒杯。思考人间如梦的事情，放下一半的思绪，假装醉了一半，假装疯狂了一半。明天的海棠依然如旧，春风还未老去，秋娘还在等待。
注释：
慨晴江渺渺：感叹晴天下江水的辽阔无边。
乘风下、倚沧浪：乘着风下行，依靠着浩渺的波浪。
问许大乾坤：询问天地间的伟大事物。
金焦两点：指太阳升起和落下的时刻。
曾几兴亡：曾经历了多少兴盛和衰败。
平章古人安在：平常的时候，古人在哪里。
但青山、烟水共微茫：只有青山和烟水一起显得模糊不清。
不道鹭嘲鸥笑：不知道白鹭嘲笑海鸥的笑话。
归来鬓已苍苍：回来时发鬓已经变得苍苍。

垂杨：垂柳树。
舞尽斜阳：垂柳舞动到太阳斜下的时候。
双燕语、尽渠忙：两只燕子互相交流，忙碌地在渠道中飞来飞去。
黯柔情不管：忧郁的柔情无法管控。
花深传漏：花朵盛开得很浓密，露水透过花瓣传递出来。
羽急飞觞：羽毛急速地飞动，指喝酒的动作。
思量人间如梦：思考人世间如梦幻一般。
放半分、佯醉半佯狂：放松一半，假装醉一半，假装疯狂一半。
明日海棠犹旧：明天的海棠依然如故。
春风未老秋娘：春风还没有老去，秋娘还没有来临。


译文及注释详情»

方岳简介： 方岳（1199-1262），南宋诗人、词人，字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。绍定五年（1232）进士，授淮东安抚司□官，淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官，后调知南康军，后因触犯湖广总领贾似道而被移治邵武军，后知袁州，因得罪权贵丁大全而被弹劾罢官，后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。