原文： 千古峨眉月，照我别离杯。故人中岁聚散，脉脉若为怀。醉帽三更风雨，别袂一帘山色，为放笑眉开。握手道旧故，抵掌论人才。
山中人，灶间婢，亦惊猜。江头新涨催发，欲去重裴回。世事丝丝满鬓，岁月匆匆上面，渴梦肺生埃。酒罢听客去，公亦赋归来。

译文及注释：
千古峨眉月，照我别离杯。
千古的峨眉山上的明月，照亮了我离别的酒杯。
故人中岁聚散，脉脉若为怀。
与故人相聚又分离，心意深深地怀念着。
醉帽三更风雨，别袂一帘山色，为放笑眉开。
醉酒中戴着帽子，经历了三更的风雨，离别时披上一帘山色，为了展现笑容。
握手道旧故，抵掌论人才。
握手道别旧日的情谊，抵掌交流评价人的才能。

山中人，灶间婢，亦惊猜。
山中的人，灶间的婢女，也感到惊疑不定。
江头新涨催发，欲去重裴回。
江边的水涨得更高，催促着发动，想要离去又不舍得回头。
世事丝丝满鬓，岁月匆匆上面，渴梦肺生埃。
世事纷纷扰扰，留下了满头的白发，岁月匆匆流逝，心中的渴望像灰尘一样弥漫。
酒罢听客去，公亦赋归来。
酒喝完了，听着客人离去，我也回到了公务之中。
注释：
千古峨眉月：指古代峨眉山上的月亮，意味着时间的流转和历史的长久。

照我别离杯：指月亮照耀着离别时的酒杯，象征着离别的情景。

故人中岁聚散：指老朋友们年复一年地聚散离合。

脉脉若为怀：形容眼神中流露出的深情。

醉帽三更风雨：形容醉酒后在深夜中遭遇风雨。

别袂一帘山色：指离别时的衣袖挥动，像是遮住了山色。

为放笑眉开：为了让笑容展开。

握手道旧故：通过握手表达对旧事的回忆和怀念。

抵掌论人才：通过握手来评价一个人的才能。

山中人：指居住在山中的人。

灶间婢：指在灶间工作的女仆。

亦惊猜：也感到惊讶和猜测。

江头新涨催发：指江水上涨，催促着发船离去。

欲去重裴回：本意是想要离去，但又不舍得，反复徘徊。

世事丝丝满鬓：指岁月的流逝在发鬓上留下了丝丝白发。

岁月匆匆上面：指时间匆匆流逝。

渴梦肺生埃：形容内心的渴望和梦想像灰尘一样充斥着。

酒罢听客去：酒喝完了，听着客人的告别。

公亦赋归来：指主人也回到了家中，开始写诗。


译文及注释详情»

魏了翁简介：