《武陵春(禁中元夕)》拼音译文赏析

  • líng
    chūn
    jìn
    zhōng
    yuán
  • [
    sòng
    ]
    cáo
    xūn
  • yuán
    qíng
    zhōng
    jìn
    hǎo
    meí
    yǐng
    lán
    gān
    qiào
    zhǎi
    chūn
    shān
    shì
    nèn
    hán
    jīn
    cuì
    huì
    qún
    xiān
  • xià
    tiān
    xīng
    dǒu
    càn
    dòng
    chén
    yán
    xíng
    fēng
    guāng
    fàng
    xián
    yuè
    zài
    fèng
    huáng
    shān

原文: 元夕晴和中禁好,梅影玉阑干。峭窄春衫试嫩寒。金翠会群仙。
移下一天星斗璨,喜色动宸颜。行乐风光莫放闲。月在凤凰山。



译文及注释
元夕晴和中禁好,梅影玉阑干。
元夜晴朗,宫禁中的景色美好,梅花的影子倒映在玉栏杆上。
峭窄春衫试嫩寒。金翠会群仙。
寒意透过薄薄的春衫,试探着嫩嫩的寒冷。金色和翠绿的色彩聚集在一起,与众仙子相会。
移下一天星斗璨,喜色动宸颜。
星斗闪烁,璨璨夺目,喜悦之色在皇宫中流动。
行乐风光莫放闲。月在凤凰山。
快乐的景色不要浪费,月亮悬挂在凤凰山上。
注释:
元夕晴和中禁好:元夕指的是农历正月十五,晴和中禁好表示元夕的天气晴朗,禁宫中的气氛愉快。

梅影玉阑干:梅花的影子倒映在玉栏杆上,形成美丽的景象。

峭窄春衫试嫩寒:峭窄指的是寒冷的天气,春衫是指春天穿的衣服,试嫩寒表示春衫的质地轻薄,能够感受到寒冷。

金翠会群仙:金指的是金色的阳光,翠指的是翠绿的植物,会群仙表示美景吸引了众多仙人。

移下一天星斗璨:指夜空中星星闪烁的美景。

喜色动宸颜:喜色指的是喜悦的表情,动宸颜表示喜悦的表情展现在皇帝的脸上。

行乐风光莫放闲:行乐指的是欢乐的活动,风光指的是美景,莫放闲表示不要浪费这美好的时光。

月在凤凰山:指月亮升起在凤凰山上,凤凰山是一个传说中的美丽山脉。


译文及注释详情»


曹勋简介: 曹勋(1098—1174)字公显,一字世绩,号松隐,颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123),以荫补承信郎,特命赴进士廷试,赐甲科。靖康元年(1126),与宋徽宗一起被金兵押解北上,受徽宗半臂绢书,自燕山逃归。建炎元年(1127)秋,至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书,请求召募敢死之士,由海路北上营救徽宗。当权者不听,被黜。绍兴十一年(1141),宋金和议成,曹勋充报谢副使出使金国,劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸,但有几首使金诗颇值得注意,其中有《报使金诗》《使金诗》《使金叹》等。