原文： 海中紫雾蓬莱岛，安期子乔去何早。游戏多骑白骐驎，
须发如银未曾老。亦留仙诀在人间，啮镞终言药非道。
始皇不得此深旨，远遣徐福生忧恼。紫术黄精心上苗，
大还小还行中宝。若师方术弃心师，浪似雪山何处讨。

译文及注释：
海中紫雾笼罩蓬莱岛，安期子早早离去何处。游戏之中多骑白骐驎，须发如银未曾衰老。仙人也留下法诀在人间，啮镞终言药非正道。始皇帝未能领悟此深旨，远遣徐福生忧愁烦恼。紫术黄精用心上苗，大还小还蕴藏中宝。若是师傅方术弃舍心师，浪迹雪山何处寻觅。
注释：
海中紫雾蓬莱岛：指蓬莱仙岛，传说中仙人居住的地方，紫雾指仙气。

安期子乔去何早：安期子是古代传说中的仙人，乔去指乘坐神仙之船离开人间，何早表示离开人间的时间很早。

游戏多骑白骐驎：游戏指玩耍，骑白骐驎表示乘坐神仙之兽。

须发如银未曾老：须发如银指胡须头发变白，未曾老表示不会衰老。

亦留仙诀在人间：仙诀指仙人的法术或秘籍，留在人间表示传承给人间。

啮镞终言药非道：啮镞指咬碎铁镞，表示不再使用武力，药非道表示仙丹不是修仙的真正道路。

始皇不得此深旨：指秦始皇不明白修仙的真正含义。

远遣徐福生忧恼：远遣指派遣徐福去寻找长生不老之药，生忧恼表示徐福为此感到烦恼。

紫术黄精心上苗：紫术指仙术，黄精指仙草，心上苗表示种植在心中。

大还小还行中宝：大还指大还丹，小还指小还丹，行中宝表示修炼的宝物。

若师方术弃心师：若师指若水师，方术指修仙的方法，弃心师表示放弃修仙。

浪似雪山何处讨：浪似指像浪花一样，雪山指高山，何处讨表示无处寻找。


译文及注释详情»

贯休简介： 贯休（823～912年），俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年（915年）终于所居，世寿89岁。他的诗作多以山水、自然风光为题材，具有浓郁的宗教色彩，抒发出深沉的佛教思想。