原文： 湘江滨，湘江滨，兰红芷白波如银，终须一去呼湘君。
问湘神，云中君，不知何以交灵均。我恐湘江之鱼兮，
死后尽为人。曾食灵均之肉兮，个个为忠臣。
又想灵均之骨兮终不曲。千年波底色如玉，
谁能入水少取得，香沐函题贡上国。贡上国，
即全胜和璞悬璃，垂棘结绿。

译文及注释：
湘江滨，湘江滨，兰红芷白波如银，终须一去呼湘君。
问湘神，云中君，不知何以交灵均。我恐湘江之鱼兮，
死后尽为人。曾食灵均之肉兮，个个为忠臣。
又想灵均之骨兮终不曲。千年波底色如玉，
谁能入水少取得，香沐函题贡上国。贡上国，
即全胜和璞悬璃，垂棘结绿。

湘江滨，湘江滨，花草的波浪如银，最终必须呼唤湘君。
问湘神，云中的君主，不知道如何交流灵气。我担心湘江的鱼，
死后都会变成人。曾经食用过灵气均衡的肉，个个都成为忠臣。
又想起灵气均衡的骨头，永远不会变形。千年的波浪底部如玉，
谁能下水少取得，香沐函题贡上国。贡上国，
即全胜和璞悬璃，垂下棘刺结满绿色。
注释：
湘江滨：指湘江的岸边。

兰红芷白波如银：形容湘江的波浪像银色一样闪耀。

终须一去呼湘君：表示必须离开并呼唤湘君。

湘神：指湘江的神灵。

云中君：指居住在云中的神灵。

交灵均：指与神灵交流并得到神灵庇佑。

湘江之鱼：指生活在湘江中的鱼。

死后尽为人：指鱼死后会转化为人类。

灵均之肉：指神灵的肉体。

个个为忠臣：指每个人都会成为忠诚的臣子。

灵均之骨：指神灵的骨骼。

终不曲：指神灵的骨骼坚硬不弯曲。

千年波底色如玉：形容湘江千年的波浪底色像玉一样美丽。

谁能入水少取得：表示很少有人能够下水取得。

香沐函题贡上国：指将香沐函的题词献给贡上国。

贡上国：指一个富饶繁荣的国家。

全胜和璞悬璃：形容贡上国的景色美丽如宝石。

垂棘结绿：形容贡上国的植物茂盛。


译文及注释详情»

贯休简介： 贯休（823～912年），俗姓姜，字德隐，婺州兰豁（一说为江西进贤县）人，唐末五代著名画僧。7岁时投兰溪和安寺圆贞禅师出家为童侍。贯休记忆力特好，日诵《法华经》1000字，过目不忘。贯休雅好吟诗，常与僧处默隔篱论诗，或吟寻偶对，或彼此唱和，见者无不惊异。贯休受戒以后，诗名日隆，仍至于远近闻名。乾化二年（915年）终于所居，世寿89岁。他的诗作多以山水、自然风光为题材，具有浓郁的宗教色彩，抒发出深沉的佛教思想。