原文： 昔年群盗阻江东，吴山动摇楚泽空。齐人亦戴蜂虿毒，
美稷化为荆棘丛。汹汹四顾多窟穴，浮云白波名不同。
万人死地当虎口，一旦生涯悬彀中。昨日将军殉死节，
悉向生民陷成血。胸中豹略张阵云，握内蛇矛挥白雪。
长洲南去接孤城，居人散尽鼓噪惊。三春不见芳草色，
四面唯闻刁斗声。此时狂寇纷如市，君当要冲固深垒。
纵横计出皆获全，士卒身先每轻死。扫平氛祲望吴门，
人间岁美桑柘繁。比屋生全受君赐，连营罢战赖君恩。
如何弃置功不录，通籍无名滞江曲。灞亭不重李将军，
汉爵犹轻苏属国。荒营寂寂隐山椒，春意空惊故柳条。
野战攻城尽如此，即今谁是霍嫖姚。

译文及注释：
昔年群盗阻江东，
昔年：过去的年代；群盗：众多的盗贼；阻：阻挡；江东：指长江以东地区。
In the past numerous bandits blocked the eastern side of the Yangtze River.

吴山动摇楚泽空。
吴山：指吴国的山脉；动摇：震动；楚泽：指楚国的湖泊。
The mountains of Wu trembled and the lakes of Chu were empty.

齐人亦戴蜂虿毒，
齐人：指齐国的人民；戴：戴上；蜂虿：指毒虫。
Even the people of Qi wore poisonous insects.

美稷化为荆棘丛。
美稷：美好的农田；荆棘丛：指荆棘丛生。
The beautiful farmland turned into a thorny thicket.

汹汹四顾多窟穴，
汹汹：形容声势浩大；四顾：四处观望；窟穴：洞穴。
Everywhere was filled with numerous caves.

浮云白波名不同。
浮云：形容变幻无常；白波：指波浪。
The floating clouds and white waves had different names.

万人死地当虎口，
万人：指众多的人；死地：生死关头；虎口：指危险之处。
Ten thousand people faced death at the mouth of a tiger.

一旦生涯悬彀中。
一旦：一旦；生涯：生活；悬彀：悬崖。
In an instant their lives hung in the balance.

昨日将军殉死节，
昨日：昨天；将军：指军队的将领；殉死节：为了死而坚守。
Yesterday the general sacrificed his life.

悉向生民陷成血。
悉：全部；向：朝向；生民：指百姓；陷：陷入；成血：变成血腥。
All the people were immersed in bloodshed.

胸中豹略张阵云，
胸中：心中；豹略：指军事策略；张阵：布置阵势；云：形势。
The general's military strategy was like a leopard deploying his troops.

握内蛇矛挥白雪。
握内：手中；蛇矛：一种兵器；挥：挥舞；白雪：指兵器。
He wielded a snake spear in his hand swinging it like white snow.

长洲南去接孤城，
长洲：地名，指长洲岛；南去：向南前进；接：连接；孤城：孤立的城市。
Heading south from Changzhou to reach the isolated city.

居人散尽鼓噪惊。
居人：居民；散尽：散去；鼓噪：敲鼓喧哗；惊：惊恐。
The residents scattered startled by the noise of drums.

三春不见芳草色，
三春：指春天；芳草：指绿草；色：颜色。
In three springs no green grass was seen.

四面唯闻刁斗声。
四面：四周；唯闻：只听见；刁斗：指战斗的声音。
Only the sound of battle was heard from all sides.

此时狂寇纷如市，
此时：这个时候；狂寇：疯狂的盗贼；纷如市：像市场一样纷纷出现。
At this time the mad bandits were as numerous as in a market.

君当要冲固深垒。
君当：君主应该；要冲：要坚守；固深垒：坚固的城垒。
The ruler should defend the strong fortress.

纵横计出皆获全，
纵横：指灵活应对；计出：制定计策；获全：取得胜利。
By using flexible strategies victory can be achieved.

士卒身先每轻死。
士卒：士兵；身先：身先士卒；每轻：总是轻视；死：死亡。
The soldiers always underestimate the danger and sacrifice themselves.

扫平氛祲望吴门，
扫平：消除；氛祲：指战乱；望：期望；吴门：指吴国的门户。
Eliminating the chaos and hoping for peace in Wu.

人间岁美桑柘繁。
人间：人间世界；岁美：年景美好；桑柘：指桑树和柘树；繁：茂盛。
In the human world the mulberry and zhe trees flourished.

比屋生全受君赐，
比屋：比房子还高；生全：生活富足；受君赐：得到君主的赏赐。
Living in luxurious houses enjoying a prosperous life bestowed by the ruler.

连营罢战赖君恩。
连营：连续的军营；罢战：停止战斗；赖君恩：依靠君主的恩典。
The continuous military camps stopped fighting relying on the ruler's grace.

如何弃置功不录，
如何：怎么会；弃置：抛弃；功不录：功绩不被记载。
How could they abandon their achievements and not be recorded?

通籍无名滞江曲。
通籍：被记载在册子上；无名：没有名字；滞江曲：停滞在江曲。
Their names were not recorded in the books and were forgotten in the river bend.

灞亭不重李将军，
灞亭：地名，指灞陵的亭子；不重：不重视；李将军：指李广。
The Ba Ting Pavilion did not value General Li.

汉爵犹轻苏属国。
汉爵：汉朝的封爵；犹轻：仍然轻视；苏属国：指苏维埃共和国。
The Han dynasty's titles were still undervalued by the Soviet Republic.

荒营寂寂隐山椒，
荒营：荒凉的军营；寂寂：寂静；隐山椒：隐藏在山椒中。
The deserted camp was silent hidden among the mountain peppers.

春意空惊故柳条。
春意：春天的气息；空惊：空虚的惊恐；故柳条：指老柳树的枝条。
The spring atmosphere was empty and the old willow branches were startled.

野战攻城尽如此，
野战：野外战斗；攻城：攻打城市；尽如此：都是这样。
This is how it goes in field battles and city sieges.

即今谁是霍嫖姚。
即今：现在；谁是：谁是；霍嫖姚：指霍去病、嫖姚等名将。
Who can be compared to the famous generals like Huo Qubing and Piao Yao?
注释：
昔年群盗阻江东：古时候，江东地区有很多盗贼，阻碍了当地的安宁。
吴山动摇楚泽空：吴山震动，楚泽空无一人。
齐人亦戴蜂虿毒：齐国的人也戴上了蜂虿的毒。
美稷化为荆棘丛：原本肥沃的稷田变成了荆棘丛生的地方。
汹汹四顾多窟穴：四处都是盗贼的窝穴。
浮云白波名不同：浮云和白波的名字都不同。
万人死地当虎口：成千上万的人置身于死地。
一旦生涯悬彀中：一旦生命悬在危险之中。
昨日将军殉死节：昨天将军为了死节而殉死。
悉向生民陷成血：所有的生民都陷入了血海。
胸中豹略张阵云：胸怀中的豹子战略展开了云阵。
握内蛇矛挥白雪：握住内部的蛇矛挥舞着白雪。
长洲南去接孤城：长洲向南去接应孤城。
居人散尽鼓噪惊：居民都散尽了，只剩下鼓噪声。
三春不见芳草色：三个春天都看不到芳草的颜色。
四面唯闻刁斗声：四面只听到刁斗的声音。
此时狂寇纷如市：此时狂暴的寇贼如同市场一般。
君当要冲固深垒：君主应该加强城池的防御。
纵横计出皆获全：纵横计谋都能取得胜利。
士卒身先每轻死：士兵们总是勇往直前，对死亡不畏惧。
扫平氛祲望吴门：消除了战乱，希望能够到达吴门。
人间岁美桑柘繁：人间岁月中，桑树和柘树茂盛。
比屋生全受君赐：比屋生全的人都是君主的赐予。
连营罢战赖君恩：连续的战斗结束，得益于君主的恩典。
如何弃置功不录：怎么能够抛弃功绩不予记录。
通籍无名滞江曲：没有名字的人滞留在江曲。
灞亭不重李将军：灞亭不重视李将军。
汉爵犹轻苏属国：汉朝的封爵对苏属国来说还是不够重视。
荒营寂寂隐山椒：荒凉的军营里寂静无声，隐藏着山椒。
春意空惊故柳条：春天的气息空荡荡地惊动了旧时的柳条。
野战攻城尽如此：野战攻城就是这样。
即今谁是霍嫖姚：现在谁能够像霍去病和嫖姚那样英勇无畏。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。