原文： 楚山有石郢人琢，琢成长枕知是玉。全疑冰片坐恐销，
间发花丛惊不足。赠予比之金琅玕，琼花烂熳浮席端。
吾师道吾不执宝，今日感君因执看。试叩铿然应清律，
纤尘不留蝇敢拂。万物皆因造化资，如何独负清贞质。
南山有云鹄在空，长松为我生凉风。高友朗咏乐其中，
行住四仪皆道意。不学小乘一曲士，唯将此物安座隅，
取次闲眠有禅味。

译文及注释：
楚山有一块石头，被郢人雕琢成了一枕头，雕琢得很好，看起来像玉石。完全怀疑它是冰片做的，坐在上面恐怕会融化。有时候花丛中发出声响，吓得不敢足够靠近。我送给你的礼物，比得上金琅玕，像琼花一样绚烂，漂浮在席子上。我师傅说我不应该执着于贵重的东西，今天我感激你因为我执着而给我看。我试着敲击它，发出清脆的声音，连细小的尘埃也不敢沾染。万物都是由造化所赋予的，为什么只有我独自拥有纯洁的品质。南山上有一只云鹄在空中飞翔，高大的松树为我带来凉风。我的朋友高兴地歌颂其中，行走停留都是道的意义。我不学习小乘佛教的士人，只把这个枕头安放在角落里，取而代之的是闲逸的禅味。
注释：
楚山有石郢人琢，琢成长枕知是玉。全疑冰片坐恐销，
间发花丛惊不足。

楚山：楚地的山
郢人：古代楚国的居民
琢：雕刻
长枕：一种长形的枕头
玉：指美玉
全疑：完全怀疑
冰片：冰块
销：融化
间发：偶尔出现
花丛：花草丛生的地方
惊不足：不足以引起惊奇

赠予比之金琅玕，琼花烂熳浮席端。

赠予：赠送给你
比之：与...相比
金琅玕：指珍贵的金饰品
琼花：美丽的花朵
烂熳：盛开繁茂
浮席：漂浮的床席
端：整齐

吾师道吾不执宝，今日感君因执看。试叩铿然应清律，
纤尘不留蝇敢拂。

吾师：我的老师
道：教导
执宝：追求珍宝
感君：感谢你
因执看：因为你的追求而看重
试叩：试问
铿然：清脆的声音
应清律：符合清雅的规律
纤尘：细小的尘埃
蝇：苍蝇
敢拂：敢触碰

万物皆因造化资，如何独负清贞质。

万物：所有事物
造化：自然的创造
资：拥有
独负：独自拥有
清贞质：纯洁高尚的品质

南山有云鹄在空，长松为我生凉风。高友朗咏乐其中，
行住四仪皆道意。

南山：南方的山
云鹄：指高飞的鹤
长松：高大的松树
生凉风：吹来凉爽的风
高友朗：指高尚的朋友
咏乐：歌颂音乐
行住四仪：指在任何情况下都能保持端正的态度
道意：道德的意义

不学小乘一曲士，唯将此物安座隅，
取次闲眠有禅味。

不学：不追求
小乘：佛教中的一种宗派
一曲士：指追求名利的人
唯将：只将
安座隅：安置在角落
取次：偶尔取用
闲眠：休息
禅味：禅宗的味道，指深思熟虑的意味


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。