原文： 长史画神独感神，高步区中无两人。雅而逸，高且真，
形生虚无忽可亲。降魔大戟缩在手，倚天长剑横诸绅。
慈威示物虽凛凛，在德无秋唯有春。吾知真象本非色，
此中妙用君心得。苟能下笔合神造，误点一点亦为道。
写出霜缣可舒卷，何人应识此情远。秋斋清寂无外物，
盥手焚香聊自展。忆昔胡兵围未解，感得此神天上下。
至今云旗图我形，为君一顾烟尘清。

译文及注释：
长史画神独感神，高步区中无两人。
长史画神独自感受神灵，高步于区中无人相伴。
雅而逸，高且真，形生虚无忽可亲。
优雅而悠然，高尚而真实，形象产生虚无却又突然可亲。
降魔大戟缩在手，倚天长剑横诸绅。
降魔大戟收在手中，倚天长剑横在众人之间。
慈威示物虽凛凛， 在德无秋唯有春。
慈悲的威严展示出来虽然威风凛凛，但在德行上没有秋天只有春天。
吾知真象本非色，此中妙用君心得。
我知道真正的本质不是形色，其中的妙用只有君心能领悟。
苟能下笔合神造，误点一点亦为道。
如果能够下笔合乎神灵的创造，即使有一点错误也是一种道理。
写出霜缣可舒卷，何人应识此情远。
写出霜缣可以舒展开来，有谁能够理解这种遥远的情感。
秋斋清寂无外物，盥手焚香聊自展。
秋斋清静无外物，洗手燃香只为自我展示。
忆昔胡兵围未解，感得此神天上下。
回忆起往昔胡兵的围困未解，感受到这神灵的存在遍布天地。
至今云旗图我形，为君一顾烟尘清。
至今云旗描绘我的形象，只为了君一眼，烟尘消散清净。
注释：
长史：古代官职，负责记录历史和管理文书。
画神：画出神灵的形象。
感神：感受到神灵的存在。
高步区中无两人：高步行走，指行走轻盈自如，区中指宫殿内部，无两人表示空旷无人。
雅而逸：文雅而悠闲。
高且真：高尚而真实。
形生虚无忽可亲：形象产生虚幻感，却又感觉亲近。
降魔大戟缩在手：降伏邪恶的大戟收在手中。
倚天长剑横诸绅：倚靠在天上的长剑横在众人之间。
慈威示物虽凛凛：慈悲和威严的表现虽然庄重。
在德无秋唯有春：在品德上没有秋天，只有春天。
吾知真象本非色：我知道真正的本质不是外表。
此中妙用君心得：在其中领悟到了君子的妙用。
苟能下笔合神造：如果能够下笔合乎神灵的造化。
误点一点亦为道：即使有一点错误也是一种道理。
写出霜缣可舒卷：描写出霜天的寒冷气息。
何人应识此情远：有谁能够理解这种遥远的情感。
秋斋清寂无外物：秋天的书斋清静无外物。
盥手焚香聊自展：洗手燃香，自我陶冶。
忆昔胡兵围未解：回忆起过去胡人的围攻还未解决。
感得此神天上下：感受到了神灵的存在，遍布天地。
至今云旗图我形：至今云旗上的图案描绘了我的形象。
为君一顾烟尘清：只为了君王的一眼，烟尘消散清净。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。