原文： 卞山幽石产奇璞，荆人至死采不著。何人琢枕持赠君，
片片桃花开未落。剑工见兮可为剑，玉工辨兮知非石。
至宝由来览者稀，今君独鉴应欲惜。何辞售与章天真，
幸得提携近玉人。可中弃置君不顾，天生秀色徒璘玢。
四座喧喧争目悦，巧过造化称一绝。莫言昨日因错磨，
看取从来无点缺。六月江南暑未阑，一尺花冰试枕看。
高窗正午风飒变，室中不减春天寒。主人所重重枕德，
文章外饰徒相惑。更有坚贞不易心，与君天下为士则。

译文及注释：
卞山幽石产奇璞，荆人至死采不着。
卞山的幽石产生了奇特的璞玉，荆州的人们一直采集不到。
何人琢枕持赠君，片片桃花开未落。
有人琢磨成枕头送给你，桃花片片开放还未凋谢。
剑工见兮可为剑，玉工辨兮知非石。
剑匠看了都觉得可以打造成剑，玉匠辨别出来不是普通的石头。
至宝由来览者稀，今君独鉴应欲惜。
珍贵的宝物很少有人能欣赏，如今只有你一个人能鉴赏，应该珍惜。
何辞售与章天真，幸得提携近玉人。
为何不卖给那位天真的章公子，幸好得到了你这位亲近的玉人的提携。
可中弃置君不顾，天生秀色徒璘玢。
可是你却中途放弃了，不再关心，你的美貌只是虚有其表。
四座喧喧争目悦，巧过造化称一绝。
四周的人们都在争相赞叹，你的美丽超过了自然的创造，堪称绝世。
莫言昨日因错磨，看取从来无点缺。
不要说昨天因为磨损而有瑕疵，看起来从来没有一点缺陷。
六月江南暑未阑，一尺花冰试枕看。
六月的江南酷热未消，一尺花冰试着枕在上面看。
高窗正午风飒变，室中不减春天寒。
高窗正午，风吹得凉爽起来，屋内的寒意丝毫不减。
主人所重重枕德，文章外饰徒相惑。
主人注重的是品德和人格，文章外表的华丽只是虚饰而已。
更有坚贞不易心，与君天下为士则。
更重要的是坚贞不屈的心，与你一起为天下做士人。
注释：
卞山幽石产奇璞：卞山是指卞城山，幽石指的是山中的奇特石头，产奇璞表示这些石头具有珍贵的内在价值。

荆人至死采不著：荆人指的是荆轲，他为了刺杀秦王而来到卞城山，但是却没有找到珍贵的石头。

何人琢枕持赠君：不知道是谁将这些石头琢磨成枕头，并送给了诗人。

片片桃花开未落：桃花盛开的景象，表示春天的美丽。

剑工见兮可为剑：剑工看到这些石头后，觉得它们非常适合制作剑。

玉工辨兮知非石：玉工辨别出这些石头并不是普通的石头，而是珍贵的宝石。

至宝由来览者稀：这些珍贵的宝石很少有人能够欣赏到。

今君独鉴应欲惜：现在只有你能够鉴赏这些宝石，应该会很珍惜。

何辞售与章天真：不知道为什么要卖给了章天真。

幸得提携近玉人：幸运的是能够得到玉人的指点和帮助。

可中弃置君不顾：即使被抛弃，你也不会放弃。

天生秀色徒璘玢：你的美丽天生就是如此，不需要任何修饰。

四座喧喧争目悦：四周的人都为你的美丽而赞叹。

巧过造化称一绝：你的美丽超过了自然的创造，被称为绝世之美。

莫言昨日因错磨：不要说昨天的错误是因为磨砺造成的。

看取从来无点缺：欣赏你的美丽，从来没有任何瑕疵。

六月江南暑未阑：六月的江南依然炎热。

一尺花冰试枕看：用一尺长的花冰来试枕，看是否凉爽。

高窗正午风飒变：高窗户外的正午风吹来，凉爽的感觉突然改变。

室中不减春天寒：房间里的温度依然像春天一样寒冷。

主人所重重枕德：主人注重的是枕头的品质和舒适度。

文章外饰徒相惑：文章的外表装饰只会让人迷惑。

更有坚贞不易心：还有一颗坚定不移的心。

与君天下为士则：与你一起为天下做士人。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。