原文： 乐禅心似荡，吾道不相妨。独悟歌还笑，谁言老更狂。
偶然寂无喧，吾了心性源。可嫌虫食木，不笑鸟能言。
隐心不隐迹，却欲住人寰。欠树移春树，无山看画山。
居喧我未错，真意在其间。
虏语嫌不学，胡音从不翻。说禅颠倒是，乐杀金王孙。
真隐须无矫，忘名要似愚。只将两条事，空却汉潜夫。

译文及注释：
乐禅心似荡，吾道不相妨。
欢乐的禅心如波荡，我的道路不受干扰。
独悟歌还笑，谁言老更狂。
独自领悟歌唱仍然欢笑，谁说老年更加疯狂。
偶然寂无喧，吾了心性源。
偶尔寂静无声，我领悟了心性的根源。
可嫌虫食木，不笑鸟能言。
虽然让人嫌弃虫子啃食木头，但不应该嘲笑鸟儿会说话。
隐心不隐迹，却欲住人寰。
内心虽然隐藏不住，却想要在人间安居。
欠树移春树，无山看画山。
借债移动春天的树木，没有山峰来欣赏画山。
居喧我未错，真意在其间。
居住在喧嚣中我并没有错，真正的意义就在其中。
虏语嫌不学，胡音从不翻。
被俘虏的语言嫌弃不学习，胡人的语言从不改变。
说禅颠倒是，乐杀金王孙。
说禅颠倒是真正的，欢乐能够击败金王孙。
真隐须无矫，忘名要似愚。
真正的隐居应该没有虚伪，忘记名利要像愚人一样。
只将两条事，空却汉潜夫。
只关注两件事，空虚却是汉潜夫。
注释：
乐禅心似荡：乐在禅修的心境中，心灵宁静如水荡漾。
吾道不相妨：我的修行方式不会妨碍。
独悟歌还笑：独自领悟禅理，唱歌时仍然欢笑。
谁言老更狂：有人说我越老越疯狂。
偶然寂无喧：偶尔静谧无声。
吾了心性源：我领悟了心性的本源。
可嫌虫食木：虽然可以被虫子啃食的木头。
不笑鸟能言：不嘲笑鸟儿会说话。
隐心不隐迹：内心虽然隐秘，但行为不隐藏。
却欲住人寰：却想要在人间安居。
欠树移春树：借树移动春天的树。
无山看画山：没有山，却能看到画中的山。
居喧我未错：在喧嚣中居住并没有错。
真意在其间：真正的意义就在其中。
虏语嫌不学：嫌弃不学习蛮夷的语言。
胡音从不翻：从不改变胡人的语音。
说禅颠倒是：说禅宗的话颠倒是非。
乐杀金王孙：欢乐中杀死金王孙。
真隐须无矫：真正的隐士必须没有矫饰。
忘名要似愚：忘记名利要像愚人一样。
只将两条事：只关注两件事。
空却汉潜夫：虽然空无一物，但内心深藏。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。