原文： 本师不得已，强为我著书。知尽百虑遣，名存万象拘。
如何工言子，终日论虚无。伊人独冥冥，时人以为愚。

译文及注释：
本师不得已，强为我著书。
知尽百虑遣，名存万象拘。
如何工言子，终日论虚无。
伊人独冥冥，时人以为愚。

本师（老师）无奈之下，勉强为我写下这本书。
明白了所有的烦恼，却被名声所束缚。
如何能够说服他人，整日谈论虚无缥缈的事物。
那位女子独自默默无闻，被时人视为愚蠢。
注释：
本师：指作者自己。
不得已：表示无奈之意，表示作者不得不写书。
强为：勉强地。
著书：写书。
知尽百虑遣：了解了所有的疑虑和忧虑。
名存万象拘：名声存在于众多的形象之中而受到限制。
如何：怎么。
工言子：善于辞令的人。
终日论虚无：整天谈论虚无缥缈的事物。
伊人：指作者自己。
独冥冥：孤独而迷茫。
时人以为愚：当时的人们认为作者是愚蠢的。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。