原文： 仁人迈厚德，可谓名实全。抚迹若疏旷，会心极精研。
履危节讵屈，著论识不偏。恨以荣级浅，嘉猷未及宣。
伊人期远大，志业难比肩。昭世既合并，吾君藉陶甄。
奈何明明理，与善徒空诠。征教或稽圣，穷源反问天。
一官自吴邑，六翮委江壖。始是牵丝日，翻成撤瑟年。
金膏果不就，玉珮长此捐。倚伏信冥昧，夭修惊后先。
安知忘情子，爱网素已褰。为有深仁感，遂令真性迁。
心悲空林下，泪洒秋景前。夫子寡兄弟，抚孤伤藐然。
倾云为惨结，吊鹤共联翩。割念命归驾，诀词向空筵。
树桃阴始合，爱客位常悬。幡然远行时，崇望归朝旋。
悟兹欢宴隔，哀被岁月延。书带变芳草，履痕移绿钱。
冥期傥可逢，生尽会无缘。幸愿示因业，代君运精专。
相思转寂寞，独往西林泉。欲见故人心，时阅所赠篇。
素高陶靖节，今重楚先贤。芳躅将遗爱，可为终古传。

译文及注释：
仁人迈厚德，可谓名实全。
仁人迈步行走厚德，可谓名声和实际都完美。
抚迹若疏旷，会心极精研。
对古迹抚摸如疏忽荒废，心灵交融极其精深研究。
履危节讵屈，著论识不偏。
面对危险岂会屈服，著述论述的知识不偏颇。
恨以荣级浅，嘉猷未及宣。
遗憾的是荣誉的级别不够高，美好的才能还未得到宣扬。
伊人期远大，志业难比肩。
这位人士有远大的期望，志向和事业难以与之比肩。
昭世既合并，吾君藉陶甄。
为了显扬于世，我们的君主借助于陶朱公的选拔。
奈何明明理，与善徒空诠。
然而明明理解，与善良的人空洞地解释。
征教或稽圣，穷源反问天。
征求教诲或者参考圣人，追究根源反问上天。
一官自吴邑，六翮委江壖。
一个官职自吴地而来，六翮（指文才）委托于江壖（指江南）。
始是牵丝日，翻成撤瑟年。
最初是牵引丝线的日子，转瞬成为撤去瑟琴的年华。
金膏果不就，玉珮长此捐。
黄金膏药果然没有效果，玉佩长久地舍弃。
倚伏信冥昧，夭修惊后先。
依靠信仰而陷入迷茫，夭折修行惊动后来者。
安知忘情子，爱网素已褰。
怎么知道忘情的子女，爱的网已经展开。
为有深仁感，遂令真性迁。
因为有深深的仁爱之感，于是使真正的本性迁移。
心悲空林下，泪洒秋景前。
心中悲伤在空荒的林下，泪水洒在秋景之前。
夫子寡兄弟，抚孤伤藐然。
夫子寡兄弟，抚慰孤儿伤痛却被轻视。
倾云为惨结，吊鹤共联翩。
倾云为惨淡的结局，吊鹤共同飞翔。
割念命归驾，诀词向空筵。
割舍杂念，命运归于驾驭，告别辞向空筵（指空无一人的宴席）。
树桃阴始合，爱客位常悬。
树下桃花阴影开始合拢，爱客的座位常常悬空。
幡然远行时，崇望归朝旋。
心情突然远行时，崇拜向往归朝的旋转。
悟兹欢宴隔，哀被岁月延。
领悟此时欢宴的隔阂，悲伤被岁月拖延。
书带变芳草，履痕移绿钱。
书带变成了芳草，脚印移动着绿钱。
冥期傥可逢，生尽会无缘。
冥冥之中期待相逢，生命尽头会无缘。
幸愿示因业，代君运精专。
幸运地展示因果的业力，代替君主运用精湛的才能。
相思转寂寞，独往西林泉。
相思转化为寂寞，独自前往西林的泉水。
欲见故人心，时阅所赠篇。
渴望见到故人的心情，时常阅读所赠的篇章。
素高陶靖节，今重楚先贤。
素来高尚的陶朱公的节操，今天再次重视楚国的先贤。
芳躅将遗爱，可为终古传。
美好的花朵将会留下爱意，可以永远传承下去。
注释：
仁人：有仁德的人。
迈厚德：追求高尚的品德。
名实全：名声和实际行为都符合。
抚迹若疏旷：对历史文献的研究不够细致。
会心极精研：心领神会，极其精研。
履危节讵屈：在危险中坚守原则，不屈服。
著论识不偏：写论文时不偏袒一方。
恨以荣级浅：遗憾自己的荣誉不够高。
嘉猷未及宣：美好的言行还没有广泛传播。
伊人期远大：对某人的期望很高。
志业难比肩：志向和事业难以与他人相比。
昭世既合并：为了造福世人而合并。
吾君藉陶甄：我君借鉴陶渊明的品德。
奈何明明理：可是为什么明明理解却无法实践。
与善徒空诠：与善良的人空谈理论。
征教或稽圣：向圣人请教或者审视圣人的言行。
穷源反问天：追究事物的根源，反问上天。
一官自吴邑：从吴邑得到一个官职。
六翮委江壖：六根羽毛托付给江壖。
始是牵丝日：最初是被牵引的丝线。
翻成撤瑟年：转变成了弹琴的岁月。
金膏果不就：黄金和美玉都没有得到。
玉珮长此捐：美玉的佩带长期被舍弃。
倚伏信冥昧：依靠信仰而陷入迷茫。
夭修惊后先：早逝的修行者让后来者惊讶。
安知忘情子：怎么知道忘情子。
爱网素已褰：爱情的网已经打开。
为有深仁感：因为有深厚的仁爱之心。
遂令真性迁：于是使真正的本性转移。
心悲空林下：心中悲伤，空无一人的林下。
泪洒秋景前：泪水洒在秋天的景色前。
夫子寡兄弟：夫子的兄弟很少。
抚孤伤藐然：抚养孤儿，伤心而又无奈。
倾云为惨结：云彩为悲伤而聚集。
吊鹤共联翩：吊唁仙鹤一起飞舞。
割念命归驾：割舍杂念，命运归于驾驶。
诀词向空筵：告别的话语送给空无一人的宴席。
树桃阴始合：树下的桃花开始开放。
爱客位常悬：对待客人的座位常常空悬。
幡然远行时：突然远行的时候。
崇望归朝旋：崇拜并期待归朝。
悟兹欢宴隔：领悟这欢乐宴会的隔阂。
哀被岁月延：悲伤被岁月拖延。
书带变芳草：书信带来了芳草的变化。
履痕移绿钱：脚印移动着绿色的钱币。
冥期傥可逢：命运的安排或许可以相遇。
生尽会无缘：生命的尽头再也无缘相见。
幸愿示因业：幸运地展示因果关系。
代君运精专：代替君主运筹帷幄。
相思转寂寞：相思转变为寂寞。
独往西林泉：独自前往西林的泉水。
欲见故人心：想要见到故人的心情。
时阅所赠篇：时常阅读所赠的文章。
素高陶靖节：素来高洁的陶渊明的品德。
今重楚先贤：现在再次推崇楚国的先贤。
芳躅将遗爱：美好的品德将会传承下去。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。