原文： 陇头水欲绝，陇水不堪闻。碎影摇枪垒，寒声咽幔军。
素从盐海积，绿带柳城分。日落天边望，逶迤入塞云。
秦陇逼氐羌，征人去未央。如何幽咽水，并欲断君肠。
西注悲穷漠，东分忆故乡。旅魂声搅乱，无梦到咸阳。

译文及注释：
陇头水欲绝，陇水不堪闻。
陇头的水几乎要断绝了，陇水的气味难以忍受。

碎影摇枪垒，寒声咽幔军。
碎影摇动着枪垒，寒冷的声音咽喉着军队。

素从盐海积，绿带柳城分。
素白的水从盐海积聚，绿色的带子分隔着柳城。

日落天边望，逶迤入塞云。
太阳落下天边，曲折地进入塞外的云中。

秦陇逼氐羌，征人去未央。
秦陇逼近氐羌，征人们去了未央。

如何幽咽水，并欲断君肠。
水如何幽咽，还想断绝你的肠肚。

西注悲穷漠，东分忆故乡。
西边的水流注入悲凉的荒漠，东边分开了对故乡的思念。

旅魂声搅乱，无梦到咸阳。
旅途中的魂魄声音搅乱，没有梦境到达咸阳。
注释：
陇头水欲绝：陇头的水即将干涸。
陇水不堪闻：陇水的气味难以忍受。
碎影摇枪垒：碎影指山影，摇动着枪垒（军队的防御工事）。
寒声咽幔军：寒冷的声音在军队中回荡。
素从盐海积：素指白色，盐海指盐池，积指积聚。意为白色的盐从盐池中积聚。
绿带柳城分：绿带指绿色的河流，柳城指柳树丛生的城市。意为绿色的河流将柳城分隔开。
日落天边望：太阳落下天边，望着远方。
逶迤入塞云：逶迤指曲折，入塞指进入边塞，云指云彩。意为曲折的云彩进入边塞。
秦陇逼氐羌：秦国的陇地逼近氐族和羌族的居住地。
征人去未央：征人指被征召入伍的人，未央指未到达的地方。意为被征召的人离开未到达的地方。
如何幽咽水，并欲断君肠：幽咽指低声哭泣，水指眼泪，欲断君肠指伤心到极点。意为如何低声哭泣，眼泪欲断君子的心肠。
西注悲穷漠：西方的注视带来悲伤的感觉，穷漠指贫瘠的荒漠。
东分忆故乡：东方的分离带来对故乡的思念。
旅魂声搅乱：旅途中的灵魂声音被搅乱。
无梦到咸阳：没有梦想到达咸阳（古代中国的一个城市，也是秦朝的都城）。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。