原文： 落日独归客，空山匹马嘶。萧条古关外，岐路更东西。
大泽云寂寂，长亭雨凄凄。君还到湘水，寒夜满猿啼。

译文及注释：
落日独归客，空山匹马嘶。
夕阳西下，孤独的旅人归来，只有空山和一匹马在嘶鸣。

萧条古关外，岐路更东西。
古老的关口外荒凉寂寞，分岔的道路向东向西延伸。

大泽云寂寂，长亭雨凄凄。
广阔的湖泽上云雾缭绕，长亭中雨水萧瑟。

君还到湘水，寒夜满猿啼。
你将回到湘江之畔，寒夜里满是猿猴的啼声。
注释：
落日独归客：太阳下山时，孤独的旅客归来。
空山匹马嘶：在空旷的山中，孤独的马嘶鸣。
萧条古关外：荒凉的古关外。
岐路更东西：分岔的道路向东西延伸。
大泽云寂寂：大湖泽上云雾静静。
长亭雨凄凄：长亭上雨水凄凉。
君还到湘水：你回到湘江边。
寒夜满猿啼：寒冷的夜晚，满山猿猴啼叫。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。