原文： 山翁亦好禅，借我风溪树。采药多近峰，汲泉有春渡。
幽僧时相偶，仙子或与晤。自许战胜心，弥高独游步。
如何区中事，夺我林栖趣。辞山下复上，恋石行仍顾。
宿昔情或乖，庶几迹无误。松声莫相诮，此心冥去住。

译文及注释：
山中老人也喜欢修禅，借给我风溪边的树。采药多在附近的山峰，汲取泉水有春天的感觉。

幽僧有时偶然相遇，仙子或者与我相见。自我告诉自己要战胜内心的困扰，更加高远地独自游走。

怎么会有这样的事情，夺走了我在林中的乐趣。离开山下又回到山上，恋恋不舍地行走却不忘回顾。

过去的情感或许有些偏离，但希望我的足迹没有错误。松树的声音请不要嘲笑，这颗心已经迷失了去留。


注释：
山翁：指山中的老人，表示山中的隐士。
禅：指修行禅定。
风溪树：指山中的溪流旁的树木。
采药：指采集草药。
峰：指山峰。
汲泉：指汲取泉水。
春渡：指渡过春天。
幽僧：指隐士僧人。
仙子：指仙女。
相偶：指相伴。
自许：自我告诫。
战胜心：指战胜内心的杂念。
弥高：更加高远。
独游步：独自徜徉于山林之中。
区中事：指世俗的事务。
夺我林栖趣：夺取我在林中安居的乐趣。
辞山下复上：离开山下，再次回到山上。
恋石行仍顾：离开时还不舍得离开山石，一直回头看。
宿昔情或乖：长久以来的情感或许有些变化。
庶几迹无误：希望自己的足迹不会有错。
松声莫相诮：不要嘲笑松树的声音。
此心冥去住：这份心意永远存在。
注释：
古诗中描述了山中隐士的生活，他喜欢修行禅定，借用山中的风溪树来作为修行的场所。他经常采集草药，靠近山峰，汲取泉水。有时会与其他隐士或仙女相遇。他自我告诫要战胜内心的杂念，使自己的修行更加高远。然而，世俗的事务却夺走了他在山中安居的乐趣，他不舍得离开山石，但最终还是离开了山下，再次回到山上。他感叹长久以来的情感或许有些变化，但希望自己的足迹不会有错。他告诫不要嘲笑松树的声音，因为他的心意将永远存在。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。