原文： 别渚望邗城，岐路春日遍。柔风吹杨柳，芳景流郊甸。
日日东林期，今夕异乡县。文房旷佳士，禅室阻清盼。
离恨夺赏心，不得谐所愿。莫忆山中人，碧云遥可见。

译文及注释：
别渚望邗城，离开渚边望着邗城，
岐路春日遍。分岔的道路在春日里无处不在。
柔风吹杨柳，温柔的风吹拂着杨柳，
芳景流郊甸。美丽的景色流动在郊野田园。

日日东林期，每天都期待着东林寺的时光，
今夕异乡县。如今夜晚却身处陌生的乡县。
文房旷佳士，书房空旷无人，美好的士人不在，
禅室阻清盼。禅室阻挡了我清澈的期盼。

离恨夺赏心，离别的痛苦夺走了我的欢愉心情，
不得谐所愿。无法实现我所愿望。
莫忆山中人，不要再怀念山中的人，
碧云遥可见。青色的云彩遥远可见。
注释：
别渚：离开渚（水边）地
望邗城：远眺邗城（古代城市名）
岐路：分岔的道路
春日遍：春天的景色遍布
柔风：轻柔的风
吹杨柳：吹拂杨柳树
芳景：美丽的景色
流郊甸：流动在郊野田园间

日日东林期：每天都期待东林（佛教寺庙）的到来
今夕：今晚
异乡县：陌生的乡县
文房：文人的书房
旷佳士：空荡荡的佳士（指才子）
禅室：禅宗的房间
阻清盼：阻碍了清澈的期望

离恨：因离别而产生的思念之情
夺赏心：夺取了心中的欢愉
不得谐所愿：无法达到心愿的愿望
莫忆山中人：不要怀念山中的人
碧云：青色的云
遥可见：遥远地可以看到


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。