原文： 故人方远适，访我陈别情。此夜偶禅室，一言了无生。
览君缄中宝，如搴清玉瑛。胡为蕴高价，岁晚徒营营。
辞秩贫且病，何人见艰贞。出无黄金橐，空歌白苎行。
威迟策驽马，独望故关树。渺渺千里心，春风起中路。
近闻新拜命，鸾凤犹栖棘。劝君寄一枝，且养冥冥翼。
甘泉多竹花，明年待君食。

译文及注释：
故人远方来，探访我陈别情。这个夜晚偶然来到禅室，一言中没有生命。

看着你封存的宝物，像拿起晶莹剔透的玉瑛。为什么要珍藏这么贵重的东西，岁月晚了却徒劳无功。

离职已经贫穷又生病，有谁见过我艰难的坚贞。没有黄金的袋子，只有空歌白苎的行走。

威严的计策迟缓，驽马独自望着故关的树。千里之外的心思渺渺，春风起在中途。

近来听说有新的任命，鸾凤仍然栖息在荆棘上。劝你寄去一枝，养育那黑暗中的翅膀。

甘泉中有许多竹花，明年等待你品尝。
注释：
故人：旧友
适：到达
陈别情：述说离别之情
禅室：修行禅定的地方
一言了无生：一句话都没有生出来，表示心境平静
缄中宝：封存的宝物
搴：拿取
清玉瑛：明亮如玉的宝石
胡为：为什么
蕴：蕴藏
高价：珍贵
岁晚徒营营：年纪渐长，徒然忙碌
辞秩：辞去官职
贫且病：贫穷而且生病
艰贞：艰难坚贞
黄金橐：装黄金的袋子
白苎：白色的苎麻布
威迟：威势衰退
策驽马：鞭策疲惫的马匹
独望：独自凝望
故关树：故乡的树木
渺渺千里心：心思飘渺千里
春风起中路：春风吹起在路中间
新拜命：新的任命
鸾凤犹栖棘：鸾凤仍然栖息在荆棘上，比喻艰难困苦的环境
劝君寄一枝：劝你寄去一枝（信函）
冥冥翼：神秘的翅膀
甘泉：甘泉宫，传说中的仙境
多竹花：有很多竹子开花
明年待君食：明年等待你品尝


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。