原文： 双峰开凤翅，秀出南湖州。地势抱郊树，山威增郡楼。
正逢周柱史，来会鲁诸侯。缓步凌彩蒨，清铙发飕飗.
披云得灵境，拂石临芳洲。积翠遥空碧，含风广泽秋。
萧辰资丽思，高论惊精修。何似钟山集，征文及惠休。

译文及注释：
双峰开凤翅，秀出南湖州。
两座山峰如凤翅展开，美丽地显露在南湖州。
地势抱郊树，山威增郡楼。
地势环绕着郊野的树木，山势威严地增添了郡楼的气势。
正逢周柱史，来会鲁诸侯。
正值周朝的柱史（指负责记录历史的官员）来会见鲁国的诸侯。
缓步凌彩蒨，清铙发飕飗。
缓步行走，踏着彩云，清脆的铙声飘荡在空中。
披云得灵境，拂石临芳洲。
穿越云雾，进入灵境，触摸石头，俯瞰芳洲。
积翠遥空碧，含风广泽秋。
山上翠绿的树木在遥远的空中显得碧绿，含风的广阔湖泽如同秋天的景色。
萧辰资丽思，高论惊精修。
萧辰（指古代文人）具备才华和聪明思考，高深的论述令人惊叹，修养精深。
何似钟山集，征文及惠休。
与钟山的文人聚会相比，征文和惠休的才华如何呢？
注释：
双峰开凤翅：形容两座山峰如凤凰展翅般壮丽。
秀出南湖州：山峰的美景展现出南湖州的秀美。
地势抱郊树：山势环抱着郊野的树木。
山威增郡楼：山势威严壮观，使得楼阁更加庄重。
正逢周柱史：正值周朝的柱史（官职）。
来会鲁诸侯：前来拜会鲁国的诸侯。
缓步凌彩蒨：慢慢行走在彩云之上。
清铙发飕飗：清脆的铙声发出呼啸声。
披云得灵境：穿越云雾进入灵秀的境界。
拂石临芳洲：轻轻触摸石头，俯瞰芳洲。
积翠遥空碧：山上翠绿的植物在遥远的天空中显得更加碧绿。
含风广泽秋：山中充满了秋天的凉爽气息。
萧辰资丽思：指作者自己，表示他有才华和美好的思想。
高论惊精修：高超的论述使人震惊，表现出作者精修的修养。
何似钟山集：与钟山的文人雅集相比如何。
征文及惠休：指征求文人的文章和惠休的意见。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。