原文： 常爱谢公郡，幽期愿相从。果回青骢臆，共蹑玄仙踪。
灵境若仿佛，烂柯思再逢。飞梁丹霞接，古局苍苔封。
往想冥昧理，谁亲冰雪容。蕙楼耸空界，莲宇开中峰。
昔化冲虚鹤，今藏护法龙。云窥香树沓，月见色天重。
永夜寄岑寂，清言涤心胸。盛游千年后，书在岩中松。

译文及注释：
常爱谢公郡，幽期愿相从。
常常喜欢谢公的郡，希望能与他一起度过幽期。

果回青骢臆，共蹑玄仙踪。
果然回来时，青骢马心中明白，一起跟随玄仙的踪迹。

灵境若仿佛，烂柯思再逢。
灵境仿佛如同现实，烂柯思念再次相逢。

飞梁丹霞接，古局苍苔封。
飞梁丹霞相接，古局被苍苔封闭。

往想冥昧理，谁亲冰雪容。
往事想起时，冥昧的道理，谁能亲近冰雪的容颜。

蕙楼耸空界，莲宇开中峰。
蕙楼高耸在空中，莲宇开在中峰之上。

昔化冲虚鹤，今藏护法龙。
过去化身为冲虚鹤，现在成为护法的龙。

云窥香树沓，月见色天重。
云朵窥视着香树的密集，月亮见证着色彩天空的重要。

永夜寄岑寂，清言涤心胸。
永夜寄托在寂静的山岭，清晰的言语洗涤心胸。

盛游千年后，书在岩中松。
千年后的盛游，书写在岩石中的松树上。
注释：
常爱谢公郡：常常喜欢谢公的郡（指谢安的郡）

幽期愿相从：希望能与他一起隐居

果回青骢臆：果然回来了，骑着青色的骢马

共蹑玄仙踪：一起跟随着神秘的仙人的足迹

灵境若仿佛：这个灵境仿佛真实存在

烂柯思再逢：破碎的柯思念再次相逢

飞梁丹霞接：飞梁接连着红霞

古局苍苔封：古老的局面被苍苔封存

往想冥昧理：回想起过去的迷茫和理想

谁亲冰雪容：谁能亲近冰雪般的容颜

蕙楼耸空界：蕙楼高耸在空中

莲宇开中峰：莲花般的佛宇开在山峰之间

昔化冲虚鹤：过去化身为冲虚鹤

今藏护法龙：现在化身为护法的龙

云窥香树沓：云朵从香树间窥视

月见色天重：月亮见证了天空的变幻

永夜寄岑寂：永夜寄托着寂静的山岑

清言涤心胸：清澈的言语洗涤心胸

盛游千年后：千年后的盛世游览

书在岩中松：书写在岩石中的松树上


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。