原文： 早年初问法，因悟目中花。忽值胡雏起，芟夷若乱麻。
脱身投彼岸，吊影念生涯。迹与空门合，心将世路赊。
东田已芜没，南涧益伤嗟。崇替惊人事，凋残感物华。
知君过我里，惆怅旧烟霞。

译文及注释：
早年初问法，因悟目中花。
早年初次探问佛法，因悟悟性中的美好事物。

忽值胡雏起，芟夷若乱麻。
突然遭遇战乱，人们像乱麻一样被屠杀。

脱身投彼岸，吊影念生涯。
逃离苦难，投向彼岸，思念过去的生活。

迹与空门合，心将世路赊。
追随空门的足迹，心意将世间的路途抵押。

东田已芜没，南涧益伤嗟。
东方的田地已经荒芜不再，南方的涧水更加令人伤感。

崇替惊人事，凋残感物华。
崇拜和更替带来了令人震惊的事情，美好的事物也逐渐凋残。

知君过我里，惆怅旧烟霞。
得知你曾经来过我的世界，令人感到惆怅，回忆起过去的烟霞。
注释：
早年初问法：指早年间对佛法的初步探索和追问。
因悟目中花：因为悟道而看到了眼中的花，意指领悟了佛法的真谛。
胡雏：指胡人的少年。
芟夷若乱麻：芟夷，指割除胡人；若乱麻，指像乱麻一样纷乱。
脱身投彼岸：脱离尘世的束缚，投向彼岸，即佛教所称的解脱。
吊影念生涯：思念过去的生活，像吊丧一样。
迹与空门合：迹，指行为；空门，指佛门。意指自己的行为与佛门的教义相合。
心将世路赊：心意将世间的路途抵押出去，表示对世俗生活的不再执着。
东田已芜没：东田，指东方的田地；芜没，指荒废。表示东方的田地已经荒废不再耕种。
南涧益伤嗟：南涧，指南方的溪流；益伤嗟，指更加伤感叹息。表示南方的溪流更加令人伤感叹息。
崇替惊人事：崇替，指尊崇和替代；惊人事，指令人震惊的事情。表示世事的变迁令人震惊。
凋残感物华：凋残，指凋谢；感物华，指感受物华。表示感受到物质的华丽已经凋谢。
知君过我里：知君，指知道你；过我里，指经过我的地方。表示知道你曾经经过我的生活。
惆怅旧烟霞：惆怅，指忧愁；旧烟霞，指过去的烟云。表示对过去的烟云感到忧愁。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。