原文： 欲别湖上客，暮期西林还。高歌风音表，放舟月色间。
更人莫报夜，禅阁本无关。

译文及注释：
欲别湖上客，暮期西林还。
欲别离湖上的客人，黄昏时分归还西林。
高歌风音表，放舟月色间。
高歌表达风的音乐，放舟在月色之间。
更人莫报夜，禅阁本无关。
更夜的人们不要打扰，禅阁本无关。
注释：
欲别湖上客：欲，即将；别，离别；湖上客，指在湖上的客人。意思是即将与湖上的客人分别。

暮期西林还：暮期，傍晚时分；西林，指西边的林木。意思是傍晚时分返回西边的林木。

高歌风音表：高歌，高声歌唱；风音，指风的声音；表，表达。意思是高声歌唱来表达内心的情感。

放舟月色间：放，驾驶；舟，小船；月色，指月亮的光芒；间，之间。意思是驾驶小船在月光下往返。

更人莫报夜：更人，指夜间值班的人；莫，不要；报夜，报告夜间的情况。意思是不要再向夜间值班的人报告情况。

禅阁本无关：禅阁，指修行禅宗的地方；本，本来；无关，没有关系。意思是修行禅宗与这些事情本来没有关系。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。