原文： 桐江秋信早，忆在故山时。静夜风鸣磬，无人竹扫墀。
猿来触净水，鸟下啄寒梨。可即关吾事，归心自有期。

译文及注释：
桐江秋信早，忆在故山时。
桐江的秋天早早地传来了消息，让我回忆起在故乡的时光。
静夜里风吹响了磬，空无一人扫着竹子的庭院。
猿猴来到清澈的水边，触摸着净水；
鸟儿落下来啄食着寒冷的梨子。
我可以立即放下我所忧虑的事情，因为回归的心已经有了期限。
注释：
桐江：指桐江，地名，古代地名，现在是浙江省桐乡市的一部分。
秋信早：秋天的信号早已到来，指秋天已经来临。
忆在故山时：回忆起在故乡的时光。
静夜风鸣磬：在宁静的夜晚，风吹动着磬，发出声音。
无人竹扫墀：没有人来扫除庭院的竹叶。
猿来触净水：猿猴来到清澈的水边。
鸟下啄寒梨：鸟儿在树上啄食冷冰冰的梨。
可即关吾事：可以暂时放下我自己的事情。
归心自有期：回归的心情自有时机。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。