原文： 夜闲禅用精，空界亦清迥。子真仙曹吏，好我如宗炳。
一宿觌幽胜，形清烦虑屏。新声殊激楚，丽句同歌郢。
遗此感予怀，沈吟忘夕永。月彩散瑶碧，示君禅中境。
真思在杳冥，浮念寄形影。遥得四明心，何须蹈岑岭。
诗情聊作用，空性惟寂静。若许林下期，看君辞簿领。

译文及注释：
夜晚闲暇时修行禅法，心境空灵清净。子真仙曹的吏职，喜欢我如同宗炳一样。

一夜观赏幽胜之地，身心清净，烦恼尽除。新的音乐声与美丽的诗句一同歌唱。

留下这份感慨和思念，沉思默想，忘却时间的流逝。月光散发着瑶琴般的蓝色，展示给你禅修的境界。

真正的思绪在遥远的虚无中，浮躁的念头寄托在身影之中。远远得到四明心的启示，何必去攀登险峻的山岭。

诗情只是一种表达，空性只有寂静。如果愿意，在林间相约，看你辞去官职。
注释：
夜闲禅用精：夜晚闲暇时修行禅定，专注精神。
空界亦清迥：心境空灵，清净宁静。
子真仙曹吏：指作者自称真仙曹吏，即自谦自称。
好我如宗炳：喜欢我，如同喜欢宗炳一样。
一宿觌幽胜：一夜观赏幽胜之地。
形清烦虑屏：身体清净，烦恼和忧虑消失。
新声殊激楚：新的声音引起了激动和感动。
丽句同歌郢：美丽的句子与郢歌一同歌唱。
遗此感予怀：留下这种感受在我心中。
沈吟忘夕永：沉思默想，忘记了时间的流逝。
月彩散瑶碧：月光散发出宝石般的蓝色光芒。
示君禅中境：向你展示禅定中的境界。
真思在杳冥：真正的思绪在遥远的地方。
浮念寄形影：浮躁的念头寄托在身影之中。
遥得四明心：远远得到四明心（指明智的心）。
何须蹈岑岭：为何要跋涉险峻的山岭。
诗情聊作用：诗情只是起到一种作用。
空性惟寂静：空性只有寂静。
若许林下期：如果允许的话，期待在林下相见。
看君辞簿领：看你辞去官职。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。