原文： 独禅外念入，中夜不成定。顾我憔悴容，泽君阳春咏。
词贞思且逸，琼彩何晖映。如聆云和音，况睹声名盛。
琴语掩为闻，山心声宜听。是时寒光澈，万境澄以净。
高秋日月清，中气天地正。远情偶兹夕，道用增寥夐。
思君处虚空，一操不可更。时美城北徐，家承谷口郑。
轩车未有辙，蒿兰且同径。庄生诫近名，夫子罕言命。
是以耕楚田，旷然殊独行。萎蕤鸾凤彩，特达珪璋性。
通隐嘉黄绮，高儒重荀孟。世污我未起，道蹇吾犹病。
逸翮思冥冥，潜鳞乐游泳。宗师许学外，恨不逢孔圣。
说诗迷颓靡，偶俗伤趋竞。此道谁共诠，因君情欲罄。

译文及注释：
独禅外念入，中夜不成定。
独自修禅，思绪纷入，深夜无法安定。
顾我憔悴容，泽君阳春咏。
我望着自己憔悴的容颜，赞美你的阳春之歌。
词贞思且逸，琼彩何晖映。
词章高贞思绪自由，美丽的色彩如何照耀。
如聆云和音，况睹声名盛。
如同聆听云间音乐，更何况见证声名的辉煌。
琴语掩为闻，山心声宜听。
琴声轻轻掩盖了其他声音，山间的声音宜人地入耳。
是时寒光澈，万境澄以净。
此时寒光清澈，万物景色清晰明净。
高秋日月清，中气天地正。
高秋的日月明亮清晰，天地之间的气息正和谐。
远情偶兹夕，道用增寥夐。
远方的思念偶尔在夜晚涌上心头，使道义更加空灵。
思君处虚空，一操不可更。
思念君子之处如同虚空，一份执着不可改变。
时美城北徐，家承谷口郑。
此时美丽的城市在北方，我的家在郑国的谷口。
轩车未有辙，蒿兰且同径。
没有车辙可循，只能与蒿兰共行一条路。
庄生诫近名，夫子罕言命。
庄子告诫追求名利的近乎，孔子很少谈论命运。
是以耕楚田，旷然殊独行。
因此我耕种楚地的田地，孤独地行走。
萎蕤鸾凤彩，特达珪璋性。
美丽的花草凋谢，凤凰的颜色独特，珪璋的性质卓越。
通隐嘉黄绮，高儒重荀孟。
通达隐逸之道，赞美黄绮之美，崇尚高尚的儒家学说。
世污我未起，道蹇吾犹病。
世俗的污浊还未影响到我，但道路艰难，我仍然痛苦。
逸翮思冥冥，潜鳞乐游泳。
自由的羽翼思绪深沉，潜鳞快乐地游泳。
宗师许学外，恨不逢孔圣。
宗师许多学问超越了常人，可惜没有遇到孔圣。
说诗迷颓靡，偶俗伤趋竞。
说诗的人迷失了自我，颓废不振，偶尔受俗世之事所伤。
此道谁共诠，因君情欲罄。
这条道路谁能一同诠释，因为君子的情感即将耗尽。
注释：
独禅：独自修行禅定。
外念入：将外界的思绪引入内心。
中夜不成定：在深夜无法达到内心的安定。
顾我憔悴容：关注自己憔悴的容颜。
泽君阳春咏：赞美君主的阳春之歌。

词贞思且逸：作词时思维纯正而自由。
琼彩何晖映：美丽的色彩如何照耀。
如聆云和音：如同聆听云中的音乐。
况睹声名盛：更何况见证声名的盛大。

琴语掩为闻：琴声轻柔而隐约。
山心声宜听：山中的声音宜于倾听。
是时寒光澈：此时寒光清澈。
万境澄以净：万物的景象都变得清澈而纯净。

高秋日月清：高处秋天的日月明亮。
中气天地正：天地之间的气息正常。
远情偶兹夕：远方的思念偶尔在此夜。
道用增寥夐：修行之道更加寥寥无几。

思君处虚空：思念君主时心境空灵。
一操不可更：一心一意，不可改变。
时美城北徐：当时美丽的城市在北方。
家承谷口郑：家族居住在谷口的郑国。

轩车未有辙：轩车还没有车辙。
蒿兰且同径：蒿兰草暂时共同道路。
庄生诫近名：庄子告诫要远离名利。
夫子罕言命：孔子很少谈论命运。

是以耕楚田：因此耕种楚地的田地。
旷然殊独行：独自行走，心境开阔。
萎蕤鸾凤彩：凋谢的花朵和凤凰的美丽。
特达珪璋性：具备珪璋的品质。

通隐嘉黄绮：通达隐逸之美。
高儒重荀孟：崇尚儒家学派的荀子和孟子。
世污我未起：世俗的污浊还未影响到我。
道蹇吾犹病：修行之道艰难，我仍然病痛。

逸翮思冥冥：自由翱翔的羽翼思绪深远。
潜鳞乐游泳：隐藏的鱼鳞快乐地游泳。
宗师许学外：宗师允许学习外来的知识。
恨不逢孔圣：遗憾未能遇到孔子。

说诗迷颓靡：说诗的人迷失而颓废。
偶俗伤趋竞：偶尔受到世俗的伤害和竞争。
此道谁共诠：这条道路谁能一同诠释。
因君情欲罄：因为君主的情感即将耗尽。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。