原文： 楚木纷如麻，高松自孤直。愿得苦寒枝，与君比颜色。
故乡眇天末，羁旅沧江隅。委质在忠信，苦心无变渝。
何繇表名义，赠君金辘轳。何以美知才，投我悬黎珠。
遽为千里别，南风思越绝。爱君随海鸥，倚棹宿沙月。
不栖恶木上，肯蹈巴蛇穴。一上萧然峰，拟踪幽人辙。
晨兴独西望，郢水期溯沿。夜到洞庭月，秋经云梦天。
黎生知吾道，此地不潸然。欲寄楚人住，学拏渔子船。
奈何北风至，搅我窗中弦。游子动归思，江蓠亦绵绵。
箧中封禅书，欲献无由缘。岂乏晨风翼，翻飞到日边。

译文及注释：
楚木纷如麻，高松自孤直。
愿得苦寒枝，与君比颜色。
楚地的树木密集如麻，高大的松树独自笔直。
愿意成为苦寒的枝条，与你相比较颜色。

故乡眇天末，羁旅沧江隅。
委质在忠信，苦心无变渝。
故乡在天涯的尽头，我作为旅人在沧江边。
我以忠诚和信义为依托，努力不变。

何繇表名义，赠君金辘轳。
何以美知才，投我悬黎珠。
我如何能够表达我的名义，送给你一枚金辘轳。
我如何能够展现我的才华，将我悬挂的黎珠投给你。

遽为千里别，南风思越绝。
爱君随海鸥，倚棹宿沙月。
突然要与你千里分别，南风使我思念越国无法绝续。
我爱你，如同海鸥一样随你，依靠船桨在沙滩上宿营，赏月。

不栖恶木上，肯蹈巴蛇穴。
一上萧然峰，拟踪幽人辙。
我不愿栖息在邪恶的树木上，也不愿踏入巴蛇的穴居。
我要登上萧然峰，追随幽人的足迹。

晨兴独西望，郢水期溯沿。
夜到洞庭月，秋经云梦天。
清晨独自起床向西望，期待着郢水沿着溯流而上。
夜晚到达洞庭湖，月光下经过云梦的天空。

黎生知吾道，此地不潸然。
欲寄楚人住，学拏渔子船。
黎生知道我的道路，这个地方不会让我感到伤感。
我想寄住在楚地的人家，学习捕鱼人的船。

奈何北风至，搅我窗中弦。
游子动归思，江蓠亦绵绵。
可惜北风吹来，扰乱了我窗户中的琴弦。
游子动情思念归乡，江边的芦苇也在绵绵起伏。

箧中封禅书，欲献无由缘。
岂乏晨风翼，翻飞到日边。
箧中封存着一封禅书，但无法找到献上的机缘。
难道缺少了晨风的翅膀，无法翻飞到太阳边缘。
注释：
楚木纷如麻：楚国的树木密集如麻，形容楚国的繁荣景象。
高松自孤直：高大的松树独自笔直，形容松树的威严和坚定。
愿得苦寒枝：希望得到苦寒的树枝，与君相比较颜色。
故乡眇天末：故乡的天空遥远而朦胧。
羁旅沧江隅：作为旅人，身处在沧江的边缘。
委质在忠信：将自己的忠诚和信任托付给他人。
苦心无变渝：辛勤努力不会改变。
何繇表名义：何繇用表演来表达自己的名义。
赠君金辘轳：赠送给你金制的辘轳（古代的一种车辆）。
何以美知才：用什么方式来展示自己的才华。
投我悬黎珠：将我悬挂在黎珠上，表示珍视。
遽为千里别：突然要与你千里分别。
南风思越绝：南风吹来，思念越国的绝美景色。
爱君随海鸥：对你的爱如同海鸥一样自由自在。
倚棹宿沙月：倚靠船桨，在沙滩上宿营，赏月。
不栖恶木上：不停留在恶劣的树木上。
肯蹈巴蛇穴：愿意跋涉到巴蛇的洞穴。
一上萧然峰：一登上寂静的山峰。
拟踪幽人辙：模仿追随幽人的足迹。
晨兴独西望：清晨独自向西望去。
郢水期溯沿：期待着沿着郢水往上游。
夜到洞庭月：夜晚到达洞庭湖，赏月。
秋经云梦天：秋天穿越云梦之间的天空。
黎生知吾道：黎生（指黎族人）了解我的道路。
此地不潸然：在这里不会感到悲伤。
欲寄楚人住：想要寄住在楚国的人家。
学拏渔子船：学着拿起渔船。
奈何北风至：无奈北风吹来。
搅我窗中弦：扰乱我窗户中的琴弦。
游子动归思：漂泊的游子思念归乡。
江蓠亦绵绵：江边的芦苇也是茂盛的。
箧中封禅书：封禅书被放在箱子里。
欲献无由缘：想要献上却没有机会。
岂乏晨风翼：岂会缺少早晨的风翼。
翻飞到日边：飞翔到太阳边缘。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。