原文： 侬既剪云鬟，郎亦分丝发。觅向无人处，绾作同心结。
夜夜不成寐，拥被啼终夕。郎不信侬时，但看枕上迹。
何时得成匹，离恨不复牵。金针刺菡萏，夜夜得见莲。
相逢逐凉候，黄花忽复香。颦眉腊月露，愁杀未成霜。
明窗弄玉指，指甲如水晶。剪之特寄郎，聊当携手行。
寄语闺中娘，颜色不常好。含笑对棘实，欢娱须是枣。
良会终有时，劝郎莫得怒。姜蘖畏春蚕，要绵须辛苦。
醉梦幸逢郎，无奈乌哑哑。中山如有酒，敢借千金价。
信使无虚日，玉酝寄盈觥。一年一日雨，底事太多晴。
绣房拟会郎，四窗日离离。手自施屏障，恐有女伴窥。
相思百馀日，相见苦无期。褰裳摘藕花，要莲敢恨池。
金盆盥素手，焚香诵普门。来生何所愿，与郎为一身。
花池多芳水，玉杯挹赠郎。避人藏袖里，湿却素罗裳。
感郎金针赠，欲报物俱轻。一双连素缕，与郎聊定情。
寒风响枯木，通夕不得卧。早起遣问郎，昨宵何以过。
得郎日嗣音，令人不可睹。熊胆磨作墨，书来字字苦。
轻巾手自制，颜色烂含桃。先怀侬袖里，然后约郎腰。
侬赠绿丝衣，郎遗玉钩子。即欲系侬心，侬思著郎体。

译文及注释：
你已经剪下了云鬟，我也分开了丝发。
我们寻找一个无人的地方，将它们绾成同心结。
夜夜都无法入眠，拥被啼哭整夜。
你不相信我，只需看看枕头上的痕迹。
何时才能成为一对，离别的痛苦不再牵绊。
用金针刺破菡萏，夜夜都能见到莲花。
相逢在凉爽的季节，黄花忽然又香起来。
皱眉的冬月露水，愁杀了还未成霜。
明亮的窗户弄玉指，指甲像水晶一样。
剪下的发丝特意寄给你，希望我们可以手牵手走过。
寄语给闺中的娘，容颜不常好。
含笑面对棘实，快乐只能是枣子。
良缘终会有时，劝你不要生气。
姜蘖害怕春蚕，要绵丝就需要辛苦。
醉醺醺地梦见了你，可惜只能发出乌哑哑的声音。
如果中山有酒，我敢借千金的价格。
信使从未虚度一日，玉酝寄来满满的酒杯。
一年只有一天的雨，底下的事情太多晴天了。
绣房里准备会见你，四扇窗户日渐离离。
我亲自布置屏障，怕有女伴偷窥。
相思已经过了百余日，相见的苦难却没有期限。
掀起裙子摘藕花，恨不得莲花能够离开池塘。
用金盆盥洗素手，焚香诵读普门经。
来生有什么愿望，与你成为一体。
花池里有许多芳香的水，玉杯中斟满给你。
躲避他人藏在袖子里，却湿了素罗裳。
感谢你赠送的金针，想要回报却觉得物品都太轻。
一双连在一起的素缕，与你聊以定情。
寒风吹响枯木，整夜都无法入眠。
早起时询问你，昨晚过得如何。
得到你的音信，却无法亲眼看到你。
熊胆磨成墨，写下的字字都是辛苦。
轻巾是我亲手制作的，颜色像烂熟的桃子。
先放在你的袖子里，然后约束住你的腰。
我送给你绿色的丝衣，你留下玉钩子。
如果你想牵住我的心，我也想感受你的身体。
注释：
侬既剪云鬟：指女主角剪了头发，改变了形象。
郎亦分丝发：指男主角也剪了头发，改变了形象。
觅向无人处：寻找一个没有人的地方。
绾作同心结：用头发编成一束，象征两人心心相印。
夜夜不成寐：夜晚无法入睡。
拥被啼终夕：整夜抱着被子哭泣。
郎不信侬时：男主角不相信女主角的话。
但看枕上迹：只能看到枕头上的痕迹。
何时得成匹：什么时候能够成为一对。
离恨不复牵：离别的痛苦不再牵扯。
金针刺菡萏：用金针刺菡萏花。
夜夜得见莲：每晚都能看到莲花。
相逢逐凉候：相遇在凉爽的季节。
黄花忽复香：黄花突然又散发出香气。
颦眉腊月露：蹙眉的眉毛露出在腊月的露水中。
愁杀未成霜：忧愁将未成霜。
明窗弄玉指：在明亮的窗户上弹琴。
指甲如水晶：指甲像水晶一样透明。
剪之特寄郎：剪下的指甲特意寄给男主角。
聊当携手行：暂时只能手牵手走。
寄语闺中娘：寄语给家中的女性。
颜色不常好：容颜不常好。
含笑对棘实：含笑面对困难。
欢娱须是枣：快乐必须是枣子。
良会终有时：好的机会终会到来。
劝郎莫得怒：劝男主角不要生气。
姜蘖畏春蚕：姜蘖害怕春天的蚕。
要绵须辛苦：想要丝绸必须辛苦。
醉梦幸逢郎：醉酒后梦见了男主角。
无奈乌哑哑：无奈地哑口无言。
中山如有酒：中山地方有酒。
敢借千金价：敢借一千金的价格。
信使无虚日：信使没有虚假的日子。
玉酝寄盈觥：玉酒寄给满满的酒杯。
一年一日雨：一年只有一天下雨。
底事太多晴：其他时间都是晴天。
绣房拟会郎：在绣房里准备见面男主角。
四窗日离离：四个窗户的日子离离。
手自施屏障：自己动手设置屏障。
恐有女伴窥：担心有女伴偷窥。
相思百馀日：思念已经过百天。
相见苦无期：相见的日子却没有确定。
褰裳摘藕花：掀起裙子采藕花。
要莲敢恨池：想要莲花却恨池塘。
金盆盥素手：用金盆洗净素手。
焚香诵普门：点燃香烛诵读普门经文。
来生何所愿：来世有什么愿望。
与郎为一身：与男主角成为一体。
花池多芳水：花池里有很多芳香的水。
玉杯挹赠郎：用玉杯舀水给男主角。
避人藏袖里：躲避人的目光藏在袖子里。
湿却素罗裳：却湿了素色的罗裙。
感郎金针赠：感激男主角赠送的金针。
欲报物俱轻：想要回报却觉得物品都太轻。
一双连素缕：一双连在一起的素色丝线。
与郎聊定情：与男主角约定情感。
寒风响枯木：寒风吹响枯木。
通夕不得卧：整夜无法入睡。
早起遣问郎：早起询问男主角。
昨宵何以过：昨晚过得如何。
得郎日嗣音：得到男主角的音信。
令人不可睹：让人无法看到。
熊胆磨作墨：熊胆磨成墨汁。
书来字字苦：写信的每个字都很辛苦。
轻巾手自制：轻巾是自己制作的。
颜色烂含桃：颜色像烂熟的桃子一样。
先怀侬袖里：先放在自己的袖子里。
然后约郎腰：然后约男主角的腰。
侬赠绿丝衣：女主角送给男主角绿色丝绸衣服。
郎遗玉钩子：男主角留下玉制的钩子。
即欲系侬心：即将用钩子系住女主角的心。
侬思著郎体：女主角思念着男主角的身体。


译文及注释详情»

晁采简介： 唐朝诗人,作者信息正在完善中！