原文： 羽化自仙骨，延年资养生。——皎然
金经启灵秘，玉液流至精。——潘述
八石思共炼，九丹知可成。——汤衡
吾心苟无妄，神理期合并。——皎然
封灶用六一，置门考休京。——潘述
浮光含日彩，圆质焕云英。——汤衡
持此保寿命，服之颐性情。——皎然
跂予望仙侣，高咏升天行。——潘述
鹤驾方可致，霓裳定将迎。——汤衡
不因五色药，安著七真名。——皎然
挥妙在微密，全功知感诚。——潘述
与君弃城市，携手游蓬瀛。——汤衡

译文及注释：
羽化自仙骨，延年资养生。
羽化：指化身成仙。
自：从。
仙骨：指具备成仙资质的人。
延年：延长寿命。
资养生：提供养生之道。
金经启灵秘，玉液流至精。
金经：指金丹，道家修炼的丹药。
启灵秘：指金丹能够开启灵性的秘密。
玉液：指玉液丹，道家修炼的丹药。
流至精：指丹药能够渗入身体的精气。
八石思共炼，九丹知可成。
八石：指八宝炉，道家炼丹的炉具。
思共炼：指用心共同炼制。
九丹：指九转丹，道家修炼的丹药。
知可成：知道可以成功。
吾心苟无妄，神理期合并。
吾心：我的心。
苟无妄：只要没有妄念。
神理：指神仙的道理。
期合并：期待与之合并。
封灶用六一，置门考休京。
封灶：指封闭灶台，停止炼丹。
用六一：指使用六合炉，道家炼丹的炉具。
置门考休京：指关闭门户，停止外出。
浮光含日彩，圆质焕云英。
浮光：指仙光。
含日彩：包含太阳的光彩。
圆质：指仙人的圆润身体。
焕云英：散发出云彩般的光辉。
持此保寿命，服之颐性情。
持此：持有这些丹药。
保寿命：保持寿命。
服之：服用这些丹药。
颐性情：调养身心。
跂予望仙侣，高咏升天行。
跂予：期待我。
望仙侣：期待与仙人为伴。
高咏：高声歌颂。
升天行：飞升到天上。
鹤驾方可致，霓裳定将迎。
鹤驾：指骑着仙鹤。
方可致：才能达到。
霓裳：指仙人的服装。
定将迎：一定会迎接。
不因五色药，安著七真名。
不因：不依赖。
五色药：指世间的药物。
安著：扎根。
七真名：指道家修炼的七真境界。
挥妙在微密，全功知感诚。
挥妙：挥发出奇妙的气息。
在微密：在微妙的细节中。
全功：全身心的努力。
知感诚：明白感悟的真诚。
与君弃城市，携手游蓬瀛。
与君：与你一起。
弃城市：离开繁华的城市。
携手：手牵手。
游蓬瀛：在仙境中游玩。
注释：
羽化：指化为仙骨，成为仙人。
延年：延长寿命。
资养生：提供养生之资。
金经：指金丹，炼制丹药的经书。
启灵：指丹药能够开启灵性。
玉液：指丹药中的精华。
流至精：指丹药的精华流动到最高境界。
八石：指炼制丹药所需的八种石材。
思共炼：用心思考共同炼制。
九丹：指炼制丹药所需的九种药材。
知可成：知道可以成功。
苟无妄：只要没有妄念。
神理：指神仙的理论。
期合并：期望能够合并成为神仙。
封灶：指封闭灶台，停止炼丹。
六一：指六月一日。
置门考休京：指关闭门户，停止外出。
浮光：指丹药散发出的光芒。
含日彩：包含太阳的光彩。
圆质：指丹药的形状圆润。
焕云英：指丹药散发出的光彩如云彩般美丽。
保寿命：保护寿命。
颐性情：维持身心的健康。
跂予：期望自己。
望仙侣：期待与仙人为伴。
高咏：高声歌颂。
升天行：升入天空飞行。
鹤驾：指鹤骑，指仙人乘鹤飞行。
致：到达。
霓裳：指仙人穿的彩云裳。
将迎：即将迎接。
五色药：指丹药的五种颜色。
七真名：指丹药的七种真名。
挥妙：运用妙法。
微密：微小而隐秘。
全功：指全部功效。
知感诚：知道感受到真诚。
弃城市：离开繁华的城市。
携手：手牵手。
游蓬瀛：指在仙境中游玩。


译文及注释详情»

皎然简介： 皎然，唐代诗僧，字清昼，俗姓谢，出生于吴兴（浙江省湖州市），是南朝谢灵运十世孙，活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部，诗风清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作，受到当时读者的欢迎。