原文： 大鸡昂然来，小鸡竦而待。——韩愈
峥嵘颠盛气，洗刷凝鲜彩。——孟郊
高行若矜豪，侧睨如伺殆。——韩愈
精光目相射，剑戟心独在。——孟郊
既取冠为胄，复以距为镦。天时得清寒，地利挟爽垲。——韩愈
磔毛各噤z9，怒瘿争碨磊。俄膺忽尔低，植立瞥而改。——孟郊
腷膊战声喧，缤翻落羽皠。中休事未决，小挫势益倍。——韩愈
妒肠务生敌，贼性专相醢。裂血失鸣声，啄殷甚饥馁。——孟郊
对起何急惊，随旋诚巧绐。毒手饱李阳，神槌因朱亥。——韩愈
恻心我以仁，碎首尔何罪。独胜事有然，旁惊汗流浼。——孟郊
知雄欣动颜，怯负愁看贿。争观云填道，助叫波翻海。——韩愈
事爪深难解，嗔睛时未怠。一喷一醒然，再接再砺乃。——孟郊
头垂碎丹砂，翼拓拖锦彩。连轩尚贾馀，清厉比归凯。——韩愈
选俊感收毛，受恩惭始隗。英心甘斗死，义肉耻庖宰。——孟郊
君看斗鸡篇，短韵有可采。——孟郊

译文及注释：
大鸡昂然来，小鸡竦而待。
峥嵘颠盛气，洗刷凝鲜彩。
高行若矜豪，侧睨如伺殆。
精光目相射，剑戟心独在。
既取冠为胄，复以距为镦。
天时得清寒，地利挟爽垲。
磔毛各噤z9，怒瘿争碨磊。
俄膺忽尔低，植立瞥而改。
腷膊战声喧，缤翻落羽皠。
中休事未决，小挫势益倍。
妒肠务生敌，贼性专相醢。
裂血失鸣声，啄殷甚饥馁。
对起何急惊，随旋诚巧绐。
毒手饱李阳，神槌因朱亥。
恻心我以仁，碎首尔何罪。
独胜事有然，旁惊汗流浼。
知雄欣动颜，怯负愁看贿。
争观云填道，助叫波翻海。
事爪深难解，嗔睛时未怠。
一喷一醒然，再接再砺乃。
头垂碎丹砂，翼拓拖锦彩。
连轩尚贾馀，清厉比归凯。
选俊感收毛，受恩惭始隗。
英心甘斗死，义肉耻庖宰。
君看斗鸡篇，短韵有可采。
注释：
大鸡昂然来，小鸡竦而待。——韩愈
大鸡：指雄鸡，昂然来表示雄鸡气势威武。
小鸡：指雌鸡，竦而待表示雌鸡恭敬等待。

峥嵘颠盛气，洗刷凝鲜彩。——孟郊
峥嵘：形容雄壮威武。
颠盛：形容光彩照人。
洗刷：形容清洁明亮。
凝鲜彩：形容色彩鲜艳明亮。

高行若矜豪，侧睨如伺殆。——韩愈
高行：指高傲的举止。
矜豪：自负傲慢。
侧睨：斜视。
伺殆：觊觎危险。

精光目相射，剑戟心独在。——孟郊
精光：指眼神锐利。
目相射：目光相互交汇。
剑戟：指战斗的心志。
心独在：心志坚定。

既取冠为胄，复以距为镦。天时得清寒，地利挟爽垲。——韩愈
冠：古代士兵戴的头盔。
胄：古代士兵的盔甲。
距：古代士兵的靴子。
镦：古代士兵的刀剑。
天时得清寒：指天气寒冷适宜战斗。
地利挟爽垲：指地势险要有利于作战。

磔毛各噤z9，怒瘿争碨磊。俄膺忽尔低，植立瞥而改。——孟郊
磔毛：指鸡的羽毛被拔掉。
各噤z9：指鸡被拔毛后无法发出声音。
怒瘿：指愤怒的肿瘤。
争碨磊：指争斗激烈。
俄膺：突然受伤。
植立瞥而改：原本站立的姿势突然改变。

腷膊战声喧，缤翻落羽皠。中休事未决，小挫势益倍。——韩愈
腷膊：指赤膊。
战声喧：战斗声音喧嚣。
缤翻：混乱纷扰。
落羽皠：指鸡羽毛四处飞扬。
中休事未决：战斗暂时停顿，胜负未定。
小挫势益倍：小的劣势被放大。

妒肠务生敌，贼性专相醢。裂血失鸣声，啄殷甚饥馁。——孟郊
妒肠：指嫉妒之心。
务生敌：专门找事与人为敌。
贼性专相醢：指凶恶的本性专门残害。
裂血失鸣声：指战斗中受伤无法发出声音。
啄殷甚饥馁：指饥饿到极点。

对起何急惊，随旋诚巧绐。毒手饱李阳，神槌因朱亥。——韩愈
对起：指相对对峙。
何急惊：为何急于惊动。
随旋：随着对方的动作。
诚巧绐：真诚而巧妙地应对。
毒手饱李阳：指杀人如麻。
神槌因朱亥：指神奇的拳脚功夫。

恻心我以仁，碎首尔何罪。独胜事有然，旁惊汗流浼。——孟郊
恻心：怜悯之心。
我以仁：我以仁义之心。
碎首：指头颅破碎。
尔何罪：你有何罪过。
独胜事有然：单独取胜的事情是有可能的。
旁惊汗流浼：旁人惊讶得流下汗水。

知雄欣动颜，怯负愁看贿。争观云填道，助叫波翻海。——韩愈
知雄：了解雄鸡的威武。
欣动颜：愉悦的表情。
怯负：胆怯畏惧。
愁看贿：担心被贿赂所诱惑。
争观云填道：争相观看，人山人海。
助叫波翻海：助威声响彻云霄。

事爪深难解，嗔睛时未怠。一喷一醒然，再接再砺乃。——孟郊
事爪深：指纠缠的事情复杂深奥。
嗔睛：怒目而视。
时未怠：时刻不放松。
一喷一醒然：一喷出气息，一醒悟过来。
再接再砺乃：再次接触再次磨砺。

头垂碎丹砂，翼拓拖锦彩。连轩尚贾馀，清厉比归凯。——韩愈
头垂碎丹砂：头颅低垂，鲜血四溅。
翼拓拖锦彩：展开翅膀，拖动锦绣般的彩色羽毛。
连轩尚贾馀：连续战斗仍有余力。
清厉比归凯：清晰而威武，比胜利更加光彩。

选俊感收毛，受恩惭始隗。英心甘斗死，义肉耻庖宰。——孟郊
选俊感收毛：挑选出英俊的人才，感受到荣耀。
受恩惭始隗：受到恩宠而感到惭愧。
英心甘斗死：英勇的心甘愿为国家而战斗到死。
义肉耻庖宰：有志向的人宁愿死也不愿做奴仆。

君看斗鸡篇，短韵有可采。——孟郊
君看斗鸡篇：君请看斗鸡的篇章。
短韵有可采：短小的韵文有可取之处。


译文及注释详情»