译文及注释：
盘根错节的树瘤，也不用刀斧劈削雕饰。 （树瘤：shù liú） 中间挖空就是酒杯杯，反扣着倒有高山的气概。 （酒杯：jiǔ bēi, 气概：qì gài） 这木樽常常与黄金的酒壶放在一起，里面倒是盛满了玉色酒汁。 （木樽：mù zūn，酒壶：jiǔ hú，酒汁：jiǔ zhī） 面对大人的垂青真是有点惭愧，将就在你华美的宴席上凑个人数吧！（垂青：chuí qīng，华美：huá měi，凑人数：còu rén shù） 注释： 1. 树瘤：树干上因为生长环境恶劣、遭受伤害或病虫害等原因形成的块状凸起。 2. 酒杯：盛酒器具。 3. 气概：指人的气度、气质和精神风貌。 4. 木樽：用木料制作的盛装液体等物品的容器。 5. 酒壶：盛酒器具。 6. 酒汁：指酒中的液体。玉色酒汁形容酒色清澈无混浊。 7. 垂青：指受到上级或长辈的器重、关注和赞扬。 8. 华美：华丽美观。 9. 凑人数：指为了凑够场合需要的人数而勉强参加。