译文及注释：
蟠木不雕饰，且将斤斧疏。樽成山岳势，材是栋梁馀。
蟠曲的木头不加雕饰，只用斧子疏理。制成的酒樽形似山岳，材质可作为建筑的梁柱。
外与金罍并，中涵玉醴虚。惭君垂拂拭，遂忝玳筵居。
酒樽与金罍并列，内装玉液，虚空无物。我惭愧地看着您擦拭酒樽，因为我只能在您的玳瑁酒席上做客。
拥肿寒山木，嵌空成酒樽。愧无江海量，偃蹇在君门。
用粗壮的寒山木制成酒樽，形状奇特。我感到惭愧，因为我没有江海般的才华，只能在您的门下默默学习。
注释：
蟠木：指生长在山间的大树。
斤斧疏：用斧子砍伐树木，使其变得疏松。
樽：酒器，用来盛酒。
成山岳势：形容酒器的形状像山岳般高大。
材：指木材。
栋梁馀：指剩余的木材可以用来建造房屋的主梁和柱子。
金罍：古代盛酒的器皿，用金制成。
玉醴：美酒。
惭：羞愧。
垂拂拭：指主人用手帕擦拭酒器。
玳筵：指高雅的宴会。
拥肿：指树木茂密。
嵌空：指将树干中空的部分作为酒器的内部。
江海量：指数量丰富，像江海一样广阔。
偃蹇：指低微、卑贱的地位。
君门：指贵族的家庭。