原文： 蟠木不雕饰，且将斤斧疏。樽成山岳势，材是栋梁馀。
外与金罍并，中涵玉醴虚。惭君垂拂拭，遂忝玳筵居。
拥肿寒山木，嵌空成酒樽。愧无江海量，偃蹇在君门。

译文及注释：
蟠木不雕饰，且将斤斧疏。樽成山岳势，材是栋梁馀。
蟠曲的木头不加雕饰，只用斧子疏理。制成的酒樽形似山岳，材质可作为建筑的梁柱。
外与金罍并，中涵玉醴虚。惭君垂拂拭，遂忝玳筵居。
酒樽与金罍并列，内装玉液，虚空无物。我惭愧地看着您擦拭酒樽，因为我只能在您的玳瑁酒席上做客。
拥肿寒山木，嵌空成酒樽。愧无江海量，偃蹇在君门。
用粗壮的寒山木制成酒樽，形状奇特。我感到惭愧，因为我没有江海般的才华，只能在您的门下默默学习。
注释：
蟠木：指生长在山间的大树。
斤斧疏：用斧子砍伐树木，使其变得疏松。
樽：酒器，用来盛酒。
成山岳势：形容酒器的形状像山岳般高大。
材：指木材。
栋梁馀：指剩余的木材可以用来建造房屋的主梁和柱子。
金罍：古代盛酒的器皿，用金制成。
玉醴：美酒。
惭：羞愧。
垂拂拭：指主人用手帕擦拭酒器。
玳筵：指高雅的宴会。
拥肿：指树木茂密。
嵌空：指将树干中空的部分作为酒器的内部。
江海量：指数量丰富，像江海一样广阔。
偃蹇：指低微、卑贱的地位。
君门：指贵族的家庭。


译文及注释详情»

译文及注释：
盘根错节的树瘤，也不用刀斧劈削雕饰。 （树瘤：shù liú） 中间挖空就是酒杯杯，反扣着倒有高山的气概。 （酒杯：jiǔ bēi, 气概：qì gài） 这木樽常常与黄金的酒壶放在一起，里面倒是盛满了玉色酒汁。 （木樽：mù zūn，酒壶：jiǔ hú，酒汁：jiǔ zhī） 面对大人的垂青真是有点惭愧，将就在你华美的宴席上凑个人数吧！（垂青：chuí qīng，华美：huá měi，凑人数：còu rén shù） 注释： 1. 树瘤：树干上因为生长环境恶劣、遭受伤害或病虫害等原因形成的块状凸起。 2. 酒杯：盛酒器具。 3. 气概：指人的气度、气质和精神风貌。 4. 木樽：用木料制作的盛装液体等物品的容器。 5. 酒壶：盛酒器具。 6. 酒汁：指酒中的液体。玉色酒汁形容酒色清澈无混浊。 7. 垂青：指受到上级或长辈的器重、关注和赞扬。 8. 华美：华丽美观。 9. 凑人数：指为了凑够场合需要的人数而勉强参加。 译文及注释详情»

鉴赏：
李白的这两首诗《咏柳少府山瘿木樽》和《寒山木樽》给人以耳目一新之感。尤其是《咏柳少府山瘿木樽》，作者以对一只小酒杯的描写，深得读者的心。整首诗以描写酒杯为主，但是却把酒杯的形状、材料、内部情况，以及和黄金酒壶的关系等内容描述得非常细致入微。通过这些描写，让我们不由得想像这个小小的酒杯竟然如此精美华贵，让我们感叹李白的想象力、才华与敏锐的观察力。 在这首诗中，“并”字与“虚”字用得非常妙。作者把金罍（盛酒的器皿）和木樽并列，用“并”字起到了排比的作用，使读者更加直观地感受到金罍和木樽的不同，并对木樽产生了强烈的好奇心。“中涵玉醴虚”这个描写非常巧妙，在形容木樽的同时，也表现出作者对于酒的推崇和向往，这种将木樽和玉醴的关系与内部情况融洽地结合在一起的手法，使得读者能够在浅显易懂的诗句中感受到作者的深邃思考。 李白的《寒山木樽》则更多地反映了他的人生态度。这首诗以“臃肿”、“做空”、“派上用场”等极具生命气息的词语诠释了木樽的本质，更是通过对自己无法在朝廷中得到重用的心理认知，令我们看到李白高远的志向和难舍的狂放不羁。他认为只要有容纳难容之事的度量，才能达到更高的境界。“杨国忠之流的骄横跋扈”，是指当时宰相杨国忠居权，强行联合一些相同利益的士族，排挤、打压异己。而李白则注重个人的高尚情操和人文精神，因此在长安逐渐失势，这使他的狂放不羁，创作才华，成为民间诗歌的传唱，至今仍受人们赞誉。 总之，李白的两首诗虽然以描述一只小酒杯为主题，但是从中不仅可以品味到他对事物敏锐的洞察力和才思敏捷，还可以看到他独立、自由、洒脱的人生态度。这样的人生态度，在当时的社会中具有极强的冲击力和启示意义，也是李白能在后世被人们铭记的重要原因。 鉴赏详情»