译文及注释：
郁孤台下这赣（gan）江的流水，水中有多少逃难人的眼泪。“我”抬头眺望西北的长安，可惜只见到无数的青山。但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。江边夜晚“我”正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪的叫声。 注释： 1. 郁孤台：古代建筑物名，位于今江苏省扬州市广陵区，是望江楼的前身。 2. 赣江：中国第六大河，发源于江西省，注入福建东海。 3. 逃难人：指在战争或灾难中逃离家园的人们。 4. 长安：古代中国的都城，后迁往今天的西安市。 5. 青山：山色青翠的山丘和山脉。 6. 浩浩江水：浩荡的江水。 7. 夜晚：“我”指辛弃疾本人，夜晚是指天黑之后的时间。 8. 怀愁绪：沉浸在忧愁的情绪中。 9. 深山：茂密的山林。 10. 鹧鸪：古代诗歌中用于描写鸟的名字，即白鹧鸪或灰鹧鸪等。