原文： 郁孤台下清江水，中间多少行人泪？西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

译文及注释：
郁孤台下清江水，中间多少行人泪？
在郁孤台下，清澈的江水流淌着，中间有多少人因离别而流泪？
西北望长安，可怜无数山。
向西北望去，可怜长安城被无数山峦所包围。
青山遮不住，毕竟东流去。
即使青山挡住了视线，江水终究还是向东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
夜晚江水寂静无声，我却感到忧愁，深山里传来鹧鸪的叫声。
注释：
郁孤台：古代建筑物名，位于今江苏扬州市广陵区。

清江水：指扬州瘦西湖中的水。

行人泪：指历史上在郁孤台下流泪的人们，可能是因为离别、思念等原因。

西北望长安：指作者站在郁孤台上向西北方向眺望，看到远方的长安城。

可怜无数山：表示作者对长安城的向往和思念之情。

青山遮不住：表示即使有青山挡住，也不能阻挡江水向东流去的势头。

毕竟东流去：毕竟表示最终结果，东流去表示江水最终流向东海。

江晚正愁余：指夜晚江水显得更加深邃，让人感到忧愁。

山深闻鹧鸪：表示作者身处深山之中，听到了鹧鸪的叫声。


译文及注释详情»

背景：
这篇背景介绍的是一首发表于公元1176年（宋孝宗淳熙三年）的词作，作者佚名。这首词是作者任江西提点刑狱、驻节赣州、途经造口时所作，是在作者巡回往复于湖南、江西等地时，在造口俯瞰江水而写下的。 据《鹤林玉露》一书记载，南渡之初，金兵追随隆祐太后御舟至造口，但太后已过去，金兵追兵无功而返，这件事情引起了当时官方人士幼安的关注，他因此开始有感而发，创作了这首脍炙人口的词作。此时的辛弃疾南归十余年，担任刑法狱颂方面的官吏，负责监督地方上法律公正执行的工作。在巡视赴任过程中，他来到造口，看着江水滔滔不绝，思想飘荡万里，于是写下了这首词作。 这首词作虽然作者佚名，但却以其优美雄奇的文笔和洋溢的爱国情怀被流传至今。通过词人的抒发，我们可以了解到当时战乱频繁、风雨飘摇的大宋社会背景下，文人士大夫们依然坚持爱国情怀，追求心中的理想和信仰，为中华民族的繁荣昌盛贡献出自己的力量。 背景详情»

“青山遮不住，毕竟东流去。”赏析：
“青山遮不住，毕竟东流去。”这句诗，出自宋代文学家辛弃疾的手笔。此诗反映了他在旅途中看到青山高耸挡住眼前，但滔滔江水仍然向东奔流不息的情景，寓意深刻且生动形象。 辛弃疾被誉为文学巨匠和爱国志士，其毕生志愿就是要北伐中原，恢复大宋江南的统一。无论何时何地，他都会激发他的报国之志和悲愤之情。公元1129年（建炎三年），金兵南侵，直入江西，隆裕太后在造口弃船登陆，逃往赣州。四十七年后，辛弃疾途经造口，想起从前金兵肆虐、人民受苦的情景，不禁忧伤满怀。 诗中“青山遮不住，毕竟东流去。”这句话，除了形象地描绘了他的所见所感外，更体现出了他坚定的意志和信念。青山虽高，但并不能遮住东流的江水，暗喻自己的抗金斗争，虽然曲折坎坷，但依然坚定不移，毫不退缩。江水奔流不息，反映了其对中原收复的决心必将继续前进，永不停歇。 但是，他又想到南归后的遭遇，愁上心头。诗中“行不得也哥哥”的鹧鸪啼声更加强了他的悲伤感。人生路途上总会有阻力和挫折，但这并不妨碍我们继续前行。辛弃疾通过这首诗，深情表达了自己的爱国之情和坚定斗志，也反映了中华民族的坚韧精神和进取精神。 “青山遮不住，毕竟东流去。”赏析详情»

题解：
这篇文章介绍了一首名为《造口壁词》的诗歌，它是中华民族爱国主义精神的重要代表。该诗的作者佚名，位于江西省万安县西南的造口镇，宋孝宗淳熙三年时任江西提点刑狱，途经造口，想起了当地人民在金兵南下时所遭受的苦难，因此题写了这首词。 词的开头四句写道“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”，将当时的景象和历史背景融为一体，表达了作者对当时人民遭受苦难的同情和悲痛之情。四十年来，南北分裂的局面一直存在，在此期间，广大人民深受战乱之苦，他们失去家园，亲人离散，流离失所，受到了极大的痛苦。词中反映出了作者始终坚持抗金立场，并为未能实现收复中原的愿望而感到无限痛苦的心情。 以造口为题名的此词，抒发了作者对家园和故土的怀念，表现出强烈的爱国情感和坚定的民族立场。正是由于作者深刻地洞察到了人民所受到的苦难，才能够用最深情的笔触，表现中华民族的骨气、血脉和精神。这首词体现了辛弃疾作品中人民性的具体表现，也是民族历史上的一件宝贵文化遗产。 题解详情»

赏析：
《菩萨蛮》是辛弃疾的代表作之一，被誉为词中瑰宝。这首词表达了作者深沉的爱国情思，并运用了极高明的比兴艺术，形象地描绘了江南壮丽山河和辗转悲欢的历史。 在词中，辛弃疾以郁孤台和清江为写作背景，用造口壁为题，写出了对家国的深情厚爱。他通过描述江南山水的壮丽、反复变幻的历史和他对故乡的眷恋，表达了对祖国的忠诚和不屈不挠的民族精神。同时，他将个人感情与国家命运相联系，以至真至切的笔触抒发出宏观的国家情怀。 词中提到的郁孤台和清江，都是江南地区的名胜。郁孤台位于赣州城西北角，因其“隆阜郁然，孤起平地数丈”而得名。清江则是赣江的别名，章、贡二水抱赣州城而流，至郁孤台下汇为赣江北流。通过描绘这些江南的自然风光，词人表现出对故乡的眷恋和对祖国的热爱之情。 造口壁是这首词的题目，同时也是辛弃疾当时所驻节的地方。其实造口一名皂口，在江西万安县西南六十里。历史上，这里曾发生过许多抗击外来侵略者的英雄故事。辛弃疾以此为背景，写了一篇蕴含着爱国主义情感的词。在淳熙二、三年（公元1175-1176年）期间，他提点江西刑狱，驻节赣州，就是在这里书写了《菩萨蛮》。 总之，《菩萨蛮》这首词深情表达了辛弃疾对祖国的热爱和对家乡的眷恋，用丰富的意象和优美的语言，展现了江南山水和历史风貌的壮美，是一首文学艺术与民族精神相结合的杰作。 赏析详情»

译文及注释：
郁孤台下这赣（gan）江的流水，水中有多少逃难人的眼泪。“我”抬头眺望西北的长安，可惜只见到无数的青山。但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。江边夜晚“我”正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪的叫声。 注释： 1. 郁孤台：古代建筑物名，位于今江苏省扬州市广陵区，是望江楼的前身。 2. 赣江：中国第六大河，发源于江西省，注入福建东海。 3. 逃难人：指在战争或灾难中逃离家园的人们。 4. 长安：古代中国的都城，后迁往今天的西安市。 5. 青山：山色青翠的山丘和山脉。 6. 浩浩江水：浩荡的江水。 7. 夜晚：“我”指辛弃疾本人，夜晚是指天黑之后的时间。 8. 怀愁绪：沉浸在忧愁的情绪中。 9. 深山：茂密的山林。 10. 鹧鸪：古代诗歌中用于描写鸟的名字，即白鹧鸪或灰鹧鸪等。 译文及注释详情»