译文及注释：
这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆的事件。古时候有了喜事，就用它来命名事物，表示不忘的意思。周公得到天子赏赐的稻禾，便用“嘉禾”作为他文章的篇名（指《周易》中的《乾》、《坤》两爻）；汉武帝得了宝鼎，便用“元鼎”称其年号；叔孙得臣打败敌人侨如，便用侨如作为儿子的名字。“亭子”一词源自于古代楚国，是一种建筑形式，常用于园林、墓园等场所，也可作为休息的场所。 此文中提到的“堂屋”，指建在庭院中央的主屋，亦称“正房”、“正厅”。扶风位于今天的陕西省西安市，那时已是一个繁华的地方，是名士们聚集的地方，苏轼也曾在此担任过官职。 “麦雨”是指降雨适合麦类作物生长的降雨，“甲子日”、“丁卯日”等指的是农历中的某些日期。在当时的中国，农业生产占据了重要的地位，天时、地利、人和非常关键。当年成丰收、雨水充沛时，人们会感恩祭祀，而在旱灾发生时则会大肆祈雨。 “诉讼案件多了，而盗贼也猖獗起来”一段，反映了旱灾对人们生活的影响。由于年成不好，社会治安也可能受到影响，因此人们戒备森严，避免出现各种意外情况。