译文及注释：
燕赵一带自古就称说多有慷慨重义、悲壮高歌的豪杰之士。董生参加进士考试，接连几次未被主考官录取而不得志，怀抱着杰出的才能，心情忧郁地想去燕赵地区（谋职）。我料知他此去一定会有所遇合（受到赏识）。董生努力吧！像你这样不走运，即使一般仰慕正义、力行仁道的人都会同情爱惜你的，更何况燕赵一带豪杰之士的仰慕仁义是出自他们的本性呢！然而我曾听说风俗是随着教化而改变的，我怎么能知道那里现在的风气跟古时说的有什么不同呢？姑且通过你这次的前往测定一下吧。董生努力吧！我因为你的这次前往而产生一些感想。 注释： 燕赵：春秋战国时期的两个国家，指今天的河北省和山西省地区。 豪杰之士：指有胆有识、重情重义的杰出人物。 董生：指明代文学家董其昌。 进士考试：中国古代科举制度中的科举之一，是取得官员身份的必经之路。 不得志：没有达到预期的目标或者成就。 杰出的才能：指董其昌在文学领域的造诣非常高。 仰慕正义、力行仁道的人：指在中国传统文化中重视道德伦理、尊崇仁义的人。 风俗：指某地区的习惯、习俗。 教化：指文化、思想的教育和引导。 姑且：表示暂且或暂时。 测定：指观察、检查，以确定情况或者结果。 乐毅：春秋时期鲁国将领，被誉为“兵家大师”。 墓：指乐毅的坟墓。 集市：指市场。 屠狗者：指跟随乐毅的义士。 埋没在草野的志士：指跟随乐毅的义士，他们在战乱中永远消失在草野之中。 圣明的天子：指君主具备高尚的品德，持有智慧和能力，善治国家。 为国家效力：指在官场上工作，贡献自己的才能。