译文及注释：
一没有一丝风，烟雾都消散，天空和远山呈现出相同的颜色。（我的小船） 【译文】没有任何风，烟雾全部散去，天空与远山呈现出相同的颜色。（来自《我的小船》） 【注释】这句话描述了风平浪静的江面和朦胧的远山，形成了一片和谐的景象。 随着江流飘荡，时而偏东，时而偏西。从富阳县到桐庐县大概一百里左右，奇山异水（可以不译），是天下独一无二的美景。 【译文】我的小船随着江水悠荡，有时向东，有时又向西。从富阳县到桐庐县大约一百里，这里奇峰异水，堪称天下绝景。 【注释】这里描绘了整个旅程的路线和特色，指出了这些地方不同于其他地方的独特之处。 江水清白色，清澈得千丈深也能见到水底。游鱼和细石可以看到清清楚楚，毫无障碍。那飞腾的急流比箭还快，凶猛的浪像飞奔的马。 【译文】江水清澈如白玉，深可千丈而底部亦尽收眼底。游鱼和细小石块清晰可见，没有任何遮拦。江水奔腾如箭，急流勇冠三军，洪水滔天似奔腾的骏马。 【注释】这里通过细腻的描写描述了江水清澈的特点以及奔腾的场景。江水清澈干净，显示了整个风景的透明感。 两岸的高山，常年生长着密而绿的树木。高山凭着高峻的形势，奋力直向上耸，仿佛互相竞赛向高处和远处发展；它们都在争高，笔直地指向天空，形成了成千成百的山峰。 【译文】两岸耸立着高不可攀的山峰，常年绿树葱茏。高山山势雄伟壮观，仿佛竞赛着向更高、更远处发展；它们一路向上，直指苍穹，构成了万紫千红的山峰景象。 【注释】这里描绘了两岸山岭的壮美，表现了大自然的雄伟壮观。造成了整个风景的主要构成部分。 泉水冲激着石头，发出泠泠的清响；美丽的鸟儿相向和鸣，唱出和谐而动听的声音。蝉长时间地叫个不停，山中的猿猴也一声一声不住地啼。 【译文】清泉潺潺，拍打着岩石发出清脆悦耳的声音；各色鸟儿在树林间愉快地欢鸣，唱出悦耳动听的声音。蝉鸣连绵不断，山中的猴子也不停地啼叫。 【注释】这里描述了大自然中各种生物的活动，展现了大自然的繁荣与生机。 那些治理世间政务的人，看到这些幽美的山谷，也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。 【译文】那些治理世间政务的人，看到这么幽美的山谷，也会驻足留连。树枝斜横，树荫庇盖，即便是白天也显得阴暗如同黄昏，稀疏的枝条交错混杂，有时可以瞥见阳光。 【注释】这里是对大自然的描述表现出治理者们对于大自然的欣赏和爱护。同时描绘了树枝的分布情况和形态。