译文及注释：
洞庭湖边静立着的纤草，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。是玉的世界，还是琼的原野？（洞庭湖：中国五大淡水湖之一，位于湖南省和江苏省交界处。中秋：中国传统节日，农历八月十五。玉和琼：美玉和美玉一般的东西） 三万倾明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。（三万：形容面积广阔。明镜：形容湖水平静如镜。扁舟：一种小型船只） 皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。（皎洁：形容月亮明亮洁白。银河：银河系。玉镜：指洞庭湖） 体会着万物的空明，却不知如何道出，与君分享。（万物空明：佛家用语，指宇宙空无一物的本来面目。与君分享：与你分享） 感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍象冰雪一样透明。（孤光自照的明月：形容明月孤单寂寞。岭海：山和海的合称） 而此刻的我，正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。（萧瑟：形容寂静悲凉。衣袂：衣服的摆裙。苍溟：广阔的水面） 让我捧尽西江清澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌啊，怎能记得此时是何年！（西江：中国南方一条大河。北斗星：指星座中的北极星。酒勺：一种用于喝酒的小勺子。天地万象：天上地下所有的东西，形容非常盛大。拍打船舷：敲击船边以产生声响。放声高歌：随意地唱歌。）