译文及注释：
一周厉王残暴无道，老百姓纷纷责骂他。邵穆公对厉王说：“老百姓已不堪忍受暴虐的政令啦！”厉王听后非常生气，找到一个卫国的巫者，派他暗中监视那些敢于指责自己的人，一有机会就加以杀戮。于是人们都不敢随便说话，相遇时只能用眼神表达内心的愤恨。周厉王颇为得意地告诉邵公：“我已经制止了所有的毁谤，老百姓再也不敢吭声了。”但邵公回答说：“你这样做只能堵住人们的嘴，可是防范老百姓的嘴，比防备河水泛滥更不易。若河道因堵塞而决口，就会伤害很多人。倘若堵住老百姓的口，后果也将如此。治理河流必须疏通堵塞，治理民事也必须善于开导并允许人们说话。” 因此，在处理政事时，君王应当让三公九卿及各级官吏进献讽喻诗，乐师进献民间乐曲，史官进献有借鉴意义的史籍，少师诵读箴言，盲人吟咏诗篇，掌管营建事务的百工能纷纷进谏，平民则通过自己的意见转达给君王，近侍之臣子尽职劝谏，君王的内亲外戚都应当帮助其纠正过失，察看对错。乐师和史官则通过歌曲和历史故事进行教育，长者则修饰整理，最终由君王斟酌取舍并执行。这样，国家的政务就能够合理有效地实行。老百姓的话语权就像大地上的高山河流一样重要，社会的物资财富也全靠它们的不断创造。