译文及注释：
厉王残忍暴虐，国人谴责他。召公宣告说：“百姓已经无法忍受了！”王非常生气，找来卫巫，让他监视谴责者。一旦有人谴责，就杀了他。国人都不敢说话，只能用眼神示意。王很高兴，告诉召公说：“我已经制止了谴责，现在没有人敢说话了。”召公说：“这是一种障碍。阻止人民的言论，就像阻止河流一样危险。河流堵塞了就会决口，伤害人民必然很多，人民也是如此。因此，治理河流要开辟通道，治理人民要宣扬言论。所以天子听政，让公卿到平民百姓献诗歌、曲艺、史书、箴言、赋文、诵读，让各行各业的人提出建议，让近臣尽职尽责，让亲戚补充监察，让瞽者和史官教导，让老人和艾草修养，然后王才能斟酌决策，这样才能使事情顺利进行而不出错。人民的言论，就像土地的山川一样重要，财富就从这里产生；就像田地的水源一样重要，衣食就从这里生产。言论的宣扬，善良的事情才能兴旺。做好善事并准备失败，这就是积累财富、衣食的方法。人民的思想在心中，通过口中宣扬，实现行动，怎么能够阻止呢？如果阻止他们说话，他们还能做什么呢？”王不听，于是国人三年后将他流放到彘地。
注释：
厉王：周朝晚期的一位暴虐的君王。

国人谤王：人民对厉王的不满和抱怨。

召公：周朝的一位贤臣，曾经辅佐过周武王和周成王。

民不堪命矣：人民无法承受厉王的统治。

卫巫：卫国的巫师，被厉王派来监视和谴责那些批评他的人。

监谤者：被派来监视和谴责批评厉王的人。

防民之口，甚于防川：防止人民说话的重要性，比防止河流泛滥还要重要。

川壅而溃，伤人必多，民亦如之：如果河流被堵塞，就会泛滥，伤害人民。同样，如果人民的言论被压制，也会带来不良后果。

列士：指官员中的高级别者。

瞽献曲：指盲人演奏的音乐。

史献书：指史官献上的历史书籍。

师箴：指儒家学者的教诲和规劝。

瞍赋：指盲人所作的诗歌。

曚诵：指官员们的朗诵。

百工谏：指各行各业的人们对政府提出的建议和意见。

庶人传语：指普通百姓之间的传言和意见。

近臣尽规：指宫廷内的官员们对君王的规劝和建议。

瞽、史教诲，耆、艾修之：指盲人和史官的教育和培训，以及老年人的修养和教导。

斟酌：指君王审慎考虑和决策。

壅其口，其与能几何：如果压制人民的言论自由，那么他们还能做些什么呢？

流王于彘：将厉王流放到彘（zhì）山，剥夺其王位。