译文及注释：
游金山寺并序

邻曲子严伯昌曾以《黑漆弩》相邀饮酒。省郎仲先对我说：“词虽然好，曲名似乎不太雅致。如果以‘江南烟雨’为曲名，怎么样？”我回答道：“早年东坡写了《念奴娇》，后人喜欢，改名为《酹江月》，谁能说不好呢？”仲先于是请我效仿他的样子，于是我写了《游金山寺》一首，借着他的声音唱了出来。古时候汉朝的儒家养着声乐家，唐朝的人们也有音乐学。而现在的乐府，虽然用力很多，但难以做到精湛。即使有成果，也难免会劝人沉迷于不义之事。这些年轻人气势汹汹，学识渊源，不会浪费时间在这些事情上。这首词的意思是：苍茫的波涛万顷，孤立的山峰矗立在水面上，那是天竺。金鳌头满满地喝了三杯，吸干了江山的绿色。蛟龙担心会被点燃，风起浪涌像房屋一样。让夕阳随着船桨回家，等待偿还我一生的不足之处。曲山也写了一首。
注释：
1. 金山寺：位于江苏省苏州市吴中区金山路上，是一座古老的佛教寺庙。
2. 东坡：指北宋文学家苏轼，字子瞻，号东坡居士。
3. 念奴曲：苏轼的一首词，描写了他对故乡的思念之情。
4. 酹江月：后人改名的苏轼《念奴曲》的词牌名。
5. 江南烟雨：仲先提出的曲名，指江南地区常见的雨雾天气。
6. 侑酒：邀请别人共饮酒。
7. 额：指额头，颦：皱眉头。
8. 渠辈：指同辈。
9. 年少气锐：指年轻人精神饱满，意气风发。
10. 渊源正学：指有深厚的学问底蕴。
11. 笔墨劝淫为侠：指过于追求文学艺术而忽视现实生活，劝诱人们放纵淫乱行为。
12. 苍波万顷：指广阔的海洋。
13. 孤岑矗：指孤立的山峰。
14. 上天竺：指印度的佛教圣地。
15. 金鳌头：指酒杯的形状，如金鳌之头。
16. 咽三杯：指喝了三杯酒。
17. 吸尽江山浓绿：指饮酒后感受到江山的美丽景色。
18. 蛟龙虑恐下燃犀：指蛟龙怕燃犀，比喻人们对未来的担忧和忧虑。
19. 风起浪翻如屋：形容海浪波涛汹涌，如同房屋倾覆。
20. 任夕阳归棹纵横：指任由夕阳下山，自由驾驶船只。
21. 待偿我平生不足：指希望能够弥补自己平生的不足之处。
22. 曲山：指作者自己，即严伯昌。