原文： 游金山寺并序
邻曲子严伯昌尝以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先谓余曰："词虽佳，曲名似未雅。若就以'江南烟雨'目之，何如？"予曰："昔东坡作《念奴曲》，后人爱之，易其名曰《酹江月》，其谁曰不然？"仲先因请余效颦，遂追赋《游金山寺》一阕，倚其声而歌之。昔汉儒家畜声妓，唐人例有音学。而今之乐府，用力多而难为工。纵使有成，未免笔墨劝淫为侠耳。渠辈年少气锐，渊源正学，不致费日力于此也。其词曰：苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺。金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿。蛟龙虑恐下燃犀，风起浪翻如屋。任夕阳归棹纵横，待偿我平生不足。曲山亦作

译文及注释：
游金山寺并序

邻曲子严伯昌曾以《黑漆弩》相邀饮酒。省郎仲先对我说：“词虽然好，曲名似乎不太雅致。如果以‘江南烟雨’为曲名，怎么样？”我回答道：“早年东坡写了《念奴娇》，后人喜欢，改名为《酹江月》，谁能说不好呢？”仲先于是请我效仿他的样子，于是我写了《游金山寺》一首，借着他的声音唱了出来。古时候汉朝的儒家养着声乐家，唐朝的人们也有音乐学。而现在的乐府，虽然用力很多，但难以做到精湛。即使有成果，也难免会劝人沉迷于不义之事。这些年轻人气势汹汹，学识渊源，不会浪费时间在这些事情上。这首词的意思是：苍茫的波涛万顷，孤立的山峰矗立在水面上，那是天竺。金鳌头满满地喝了三杯，吸干了江山的绿色。蛟龙担心会被点燃，风起浪涌像房屋一样。让夕阳随着船桨回家，等待偿还我一生的不足之处。曲山也写了一首。
注释：
1. 金山寺：位于江苏省苏州市吴中区金山路上，是一座古老的佛教寺庙。
2. 东坡：指北宋文学家苏轼，字子瞻，号东坡居士。
3. 念奴曲：苏轼的一首词，描写了他对故乡的思念之情。
4. 酹江月：后人改名的苏轼《念奴曲》的词牌名。
5. 江南烟雨：仲先提出的曲名，指江南地区常见的雨雾天气。
6. 侑酒：邀请别人共饮酒。
7. 额：指额头，颦：皱眉头。
8. 渠辈：指同辈。
9. 年少气锐：指年轻人精神饱满，意气风发。
10. 渊源正学：指有深厚的学问底蕴。
11. 笔墨劝淫为侠：指过于追求文学艺术而忽视现实生活，劝诱人们放纵淫乱行为。
12. 苍波万顷：指广阔的海洋。
13. 孤岑矗：指孤立的山峰。
14. 上天竺：指印度的佛教圣地。
15. 金鳌头：指酒杯的形状，如金鳌之头。
16. 咽三杯：指喝了三杯酒。
17. 吸尽江山浓绿：指饮酒后感受到江山的美丽景色。
18. 蛟龙虑恐下燃犀：指蛟龙怕燃犀，比喻人们对未来的担忧和忧虑。
19. 风起浪翻如屋：形容海浪波涛汹涌，如同房屋倾覆。
20. 任夕阳归棹纵横：指任由夕阳下山，自由驾驶船只。
21. 待偿我平生不足：指希望能够弥补自己平生的不足之处。
22. 曲山：指作者自己，即严伯昌。


译文及注释详情»

鉴赏：
《游金山寺》是王恽的一首山水田园诗，描绘了他在江苏镇江游玩时所见所感。这首诗通过对景物的描绘，展现了金山的峻秀、奇异，表达了诗人的豪情壮志和对风景的敬仰之情。同时，诗中还蕴含着王恽对金山寺历史文化与地貌的想象。 诗中第一句“苍波万顷孤岑矗”，描绘了金山高耸于长江之中，矗立于碧波之上，形成了一种雄奇而孤峭的景象。第二句“天竺近，削成三峰奇”则描述了天竺山的美丽与金山的比较，从中可以看出诗人对金山寺地势的钦佩。接下来两句“渔阳鼙鼓处处闻，楚腰箫管夜夜秋”，则为读者呈现了一个繁华热闹的江南画卷。 随着诗篇的发展，诗人开始登高远望，感受大自然的壮美。在金山的最高处，诗人痛饮三杯，豪情万丈。他联想自己如同一只神鳌，能够吸尽长江的水，展现了豪放不羁的个性和对大自然的向往之情。接下来几句，诗人通过对景观的形象描写，展示了大江奔涌的场面，以及他对金山寺藏龙卧虎、鲸呿鳌吞之地的联想。最后一句“归棹纷纷不待返，江山如画只空留”则透露出诗人对江山意犹未尽，留恋不舍之情。 总的来说，王恽的《游金山寺》是一首充满想象力和抒发情感的山水田园诗。在诗中，诗人通过对金山的描绘，展现了壮美、奇异、雄秀的景象，表达了自己豪放不羁的个性和对自然的向往之情。这首诗具有很高的艺术价值，同时也是中国文化宝库中不可多得的佳作。 鉴赏详情»

创作背景：
王恽是南宋时期的一位文学家、政治家，他于至元二十六年（公元1289年）出任福州按察使。在赴任途中，王恽游览了金山寺，受到了深刻的启发，写下了这篇作品。 据参考资料显示，这篇作品可能是王恽在游览金山寺后所写。金山寺位于福州市鼓楼区，始建于唐代，历经多次修缮，现存的建筑大多为清代所建。它是福建省著名的佛教寺院之一，也是中国禅宗佛教的重要道场之一。 王恽当时被任命为福建按察使，这是南宋时期的一种行政职务。按察使是地方官员中的一种，负责监督和检查各级官员的工作情况，同时也有司法审判等职责。福建是南宋时期一个非常重要的省份，地理位置优越，经济发达，文化繁荣，拥有许多著名的历史文化遗址和名胜景点，其中金山寺就是其中之一。 因此，王恽在赴任途中游览金山寺时，不仅仅是一次旅游，更是一次文化交流和心灵启迪。在这座历史悠久、庄严肃穆的佛教寺院中，他所感受到的宁静、博大和超然，以及其中蕴含的思想、哲学和人生智慧，都对他产生了深刻的影响。他在作品中借金山寺之景，表达了对生命和自然、道德和人性、信仰和智慧等方面的感悟和探索，展示了他的思想和文学才能。 创作背景详情»

译文及注释：
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。《黑漆弩》是一首古曲，因其名称似乎不太优雅，中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，但曲名似乎文雅不足，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我回答道：“苏东坡曾经创作了《念奴娇》，后来有人爱它，将歌名改为《酹江月》，这就证明了可以去改变一个作品的名称。”于是，仲先就请我为《黑漆弩》写一篇词，并依照这个曲调谱曲。在汉朝，士大夫们常常会请能歌善舞的歌妓到家里表演，而在唐朝，富贵人家则更加注重音乐学习。而现在，尽管大家都很努力地创作散曲，但很难达到精湛的境界。即使作品很多，但有些作者为了追求艳俗而在渲染色情方面下功夫，认为这才是曲目的正道。这些作者已年轻气盛，正在继承圣贤的学问，但并没有将写作曲子视为正经事，因此在这方面没有花费太多精力。在苍茫辽阔的长江中孤零零地屹立着金山，金山上有庄严的寺庙，那是水面上的一处佛教圣境！站在金鳌峰满满地饮了三杯，那饮下的似乎不是酒，而是吸尽了江山浓浓的春色。江水深处潜伏着巨大的蛟龙，它们害怕人们点燃驱赶邪恶的犀角，于是掀起房屋般的巨浪。夕阳西下，游客们纷纷划桨而归，让他们离开吧，我依然要在江中流连，弥补我生命中所缺失的体验。 译文及注释详情»

王恽简介： 王恽，字仲谋，号秋涧，是卫州路汲县（今河南卫辉市）人，元朝著名学者、诗人、政治家。他一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文，成为元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝铁木真三代的谏臣。他曾参与改革元朝的政治和文化，为元朝的发展做出了重要贡献。