译文及注释：
水面上的光芒晶莹剔透，晴天看起来尤为美好；山峦的景色若隐若现，雨天也别有一番奇妙之处。

如果要把西湖比作西子，那么它的妆容淡雅却又浓郁，总是相得益彰。
注释：
水光潋滟：水面上的光芒闪烁，波光粼粼。

晴方好：晴天最好。

山色空蒙：山色模糊不清。

雨亦奇：下雨也很奇妙。

西湖：浙江省杭州市的一座著名湖泊。

西子：古代杭州的美女。

淡妆浓抹：指化妆的程度，淡妆指化淡妆，浓抹指化浓妆。