译文及注释：
吴城东面没有山，唯有西面有山，山峰连绵，纷纷扰扰，有的高起，有的低伏，而灵岩居于其中，挺拔秀美，仿佛不愿与其他山峰并列。看到它，人们都知道它与众不同。

往山上攀登，有一座亭子，位于山的半山腰，是为了让行人稍作休息。从亭子往上走，有一个洞穴，叫做西施之洞；有一个泉水池，叫做浣花之池；这些都是吴王夫差宴游的遗迹。再往上就有一座草堂，可以容纳人们歇息；有一个琴台，可以俯瞰周围的景色；有一个阁楼，可以俯瞰洞庭湖的山峰，叫做抱翠；还有一个阁楼，可以俯瞰具区的波浪，叫做涵空，虚幻而动荡，是一个奇妙的景观。这里专门展示了这个地方最美的东西——山，而专门展示了这座山最美的东西——阁楼。

启是吴人，虽然经常来这里游玩，但山峰总是隐藏在幽静的胜地，无法被发现，就像我这样的平凡人一样。今年春天，从淮南行省参知政事临川饶公和十个客人再次来到这里游玩。当他们登上山顶时，最美的山峰就悠然呈现在他们面前。当他们进入山中时，最奇特的石头突然出现。气氛和云雾变得更加清晰，杉树和柏树也跳跃起来。大小不同的景象争相呈现，展现出它们的美丽，毫不掩饰。这时才知道，这座山从古至今一直存在，但一直被人们所忽视。

山峰之所以与众不同，是因为它能等待人们来发现它的美丽，而人之所以与众不同，更是如此！饶公和客人们都感受到了这种美丽，于是命他们写诗，启则为他们记录。启说：“在这个充满诡异和奇妙的地方，上山游玩的乐趣并不常见。如果没有这个地方，或者没有这些人，都不足以尽情享受这种乐趣。现在灵岩是一座名山，而你们都是名士，这不是偶然的。让我们目睹这美景，心领神会，理解其中的道理。虽然我是最不起眼的客人，但我也敢拿起笔来记录这一切，这也是我的幸运！”这十个客人分别是淮海秦约、诸暨姜渐、河南陆仁、会稽张宪、天台詹参、豫章陈增、吴郡金起、金华王顺、嘉陵杨基、吴陵刘胜。
注释：
吴城东无山，唯西为有山：吴城东面没有山，只有西面有山。

其峰联岭属，纷纷靡靡，或起或伏：山峰连绵不断，有的高起有的低伏。

灵岩居其词，拔其挺秀，若不肯与众峰列：灵岩独立于众山之上，高耸挺拔，似乎不愿与其他山峰并列。

咸知其有异也：所有看到这座山的人都知道它与众不同。

有亭焉，居其半：山上有一座亭子，建在山的半山腰处。

节行者之力：指攀登山峰的人们休息的地方。

西施之洞：山上有一个洞穴，叫做西施之洞。

浣花之池：山上有一个泉水池塘，叫做浣花之池。

吴王夫差宴游之遗处也：这些都是吴王夫差宴游时留下的遗迹。

草堂：山上有一座草房子，可以供人休息。

琴台：山上有一座琴台，可以俯瞰周围的景色。

抱翠：山上有一座轩子，可以直接看到洞庭湖的山峰，叫做抱翠。

涵空：山上有一座阁楼，可以俯瞰具区的波浪，叫做涵空。

专此郡之美者，山；而专此山之美者，阁也：这座山是这个地区最美的山，而这座阁楼是这座山上最美的建筑。

山每匿幽閟胜，莫可搜剔：山上的景色隐秘而优美，无法完全探索。

临川饶公：指明代政治家饶宗颐。

山之佳者悠然来：山上最美的景色自然呈现在眼前。

石之奇者突然出：山上最奇特的石头突然出现在眼前。

氛岚为之蹇舒，杉桧为之拂舞：山上的气氛和杉树、柏树的枝叶随风舞动，为这座山增添了神秘的气息。

争献厥状，披豁呈露，无有隐循：山上的景色各具特色，展现在人们眼前，没有任何隐秘之处。

灵岩为名山，诸公为名士：灵岩是这个地区的著名山峰，而这些客人都是著名的文人。

相须而适相值：这些客人和这座山相得益彰，互相衬托。

宜其目领而心解，景会而理得也：应该仔细观察这座山的景色，领悟其中的道理。

淮海秦约、诸暨姜渐、河南陆仁、会稽张宪、天台詹参、豫章陈增、吴郡金起、金华王顺、嘉陵杨基、吴陵刘胜也：这些客人的名字。